Traducción de la letra de la canción Someone You Know - Marc Broussard

Someone You Know (original)

The levee’s gonna break, the water’s so high
And they’re tryin' to make me move
It’s been rainin' 6 days and 14 nights
I got way too much to lose
I built this house with my daddy’s hands
My first boy was born inside
I promised my momma I would be a man
I ain’t leavin' here tonight
City’s on fire
Under water
Mothers and fathers
Sons and daughters
I am someone you know
Never thought I’d have to come and knock on your door
I am someone you know
River pushed me down, but I ain’t ready to go
I am someone you know
Hey listen now
Dirty ass water, water everywhere
And not a drop to drink
I went to cast my vote but the poll was closed
And then the city just started to sink
I wonder if they’ll find us in a thousand years
And say who let this go down
The river rose up on a trillion tears
And washed the poor folks out of town
City’s on fire
Under water
Mothers and fathers
Sons and daughters
I am someone you know
Never thought I’d have to come and knock on your door
I am someone you know
River pushed me down, but I ain’t ready to go
I am someone
I reached out my hand
But you did not notice
It’s ok, I understand
Lord knows these times are hard
Just know that I am here
If you need assurance
I have made my choice
And the Lord will hear my voice
I am someone you know
Never thought I’d have to come and knock on your door
I am someone you know
River pushed me down, but I ain’t ready to go
I am someone you know
Never thought I’d have to come and knock on your door
I am someone you know
Spending all my money on the president’s war
Freedom isn’t free
Especially when you’re broke
Take me by the hand
I can’t take it no more
Trying to get a job
There ain’t no jobs around
Trying to feed my family
On this change I found
There’s the Govorner’s house
Looks so good on the hill
You got to stand in line
Got to get your fill
Swear I heard one man, one vote
Sure as hell ain’t all she wrote
I got bills and they’re all late
I’m still waitin' on the state
Oooooh
I am someone you know

(traducción)

El dique se va a romper, el agua está tan alta
Y están tratando de hacer que me mueva
Ha estado lloviendo 6 días y 14 noches
Tengo demasiado que perder
Construí esta casa con las manos de mi papá
Mi primer hijo nació dentro
Le prometí a mi mamá que sería un hombre
No me iré de aquí esta noche
la ciudad está en llamas
bajo el agua
madres y padres
Hijos e hijas
soy alguien que conoces
Nunca pensé que tendría que venir y llamar a tu puerta
soy alguien que conoces
River me empujó hacia abajo, pero no estoy listo para ir
soy alguien que conoces
oye escucha ahora
Agua sucia, agua por todos lados
Y ni una gota para beber
Fui a emitir mi voto pero la encuesta estaba cerrada
Y luego la ciudad empezó a hundirse
Me pregunto si nos encontrarán en mil años.
Y di quién dejó que esto pasara
El río se elevó en un billón de lágrimas
Y lavó a los pobres fuera de la ciudad
la ciudad está en llamas
bajo el agua
madres y padres
Hijos e hijas
soy alguien que conoces
Nunca pensé que tendría que venir y llamar a tu puerta
soy alguien que conoces
River me empujó hacia abajo, pero no estoy listo para ir
Soy alguien
Extendí mi mano
pero no te diste cuenta
Esta bien entiendo
Dios sabe que estos tiempos son difíciles
Solo sé que estoy aquí
Si necesitas seguridad
he hecho mi eleccion
Y el Señor oirá mi voz
soy alguien que conoces
Nunca pensé que tendría que venir y llamar a tu puerta
soy alguien que conoces
River me empujó hacia abajo, pero no estoy listo para ir
soy alguien que conoces
Nunca pensé que tendría que venir y llamar a tu puerta
soy alguien que conoces
Gastar todo mi dinero en la guerra del presidente
La libertad no es gratis
Especialmente cuando estás arruinado
Tomame de la mano
No puedo soportarlo más
Tratando de conseguir un trabajo
No hay trabajos alrededor
Tratando de alimentar a mi familia
En este cambio encontré
Ahí está la casa del Govorner
Se ve tan bien en la colina
Tienes que hacer cola
Tienes que llenarte
Juro que escuché a un hombre, un voto
Seguro como el infierno que no es todo lo que escribió
Tengo facturas y están todas atrasadas
Todavía estoy esperando en el estado
Oooooh
soy alguien que conoces