Traducción de la letra de la canción Yes Man - Marc Broussard

Yes Man (original)

The other day, we were in the yard
We had a fight and you put up your guard
You said your piece and the way it should be
I could at ease, but that ain’t me
You know that I’m a man that speaks my mind
A little rough here and there is fine
But lately we’ve been going round and round
Feels like you always want the high ground
I’m getting tired, so can you be
Straight with me?
Is there something that you want me to say?
Are you trying to make me see it your way?
'Cause there’s one thing I need to understand
Do you want my love?
Do you want my love?
Or do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
It’s always easier to agree
But would you lay down if you were me?
Can you respect it when I speak my mind?
'Cause true conviction is hard to find
It doesn’t matter who’s right or wrong
Admitting either way is just as strong
Eating words can be food for the soul
Digging your heels would put you deep in a hole
I’m getting tired, so can you be
Straight with me?
Is there something that you want me to say?
Are you trying to make me see it your way?
'Cause there’s one thing I need to understand
Do you want my love?
Do you want my love?
Or do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
I got a mind and it’s all my own
I hope they write it on my headstone
Here lies a man that said what he meant
Heart of gold and a head of cement
I’m getting tired, so can you be
Straight with me?
Is there something that you want me to say?
Are you trying to make me see it your way?
'Cause there’s one thing I need to understand
Do you want my love?
Is there something that you want me to say?
Are you trying to make me see it your way?
'Cause there’s one thing I need to understand
Do you want my love?
Do you want my love?
Do you want my love?
Do you want my love?
Or do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Oh, I’m not your yes man

(traducción)

El otro día estábamos en el patio
Tuvimos una pelea y tú pusiste la guardia
Dijiste tu pieza y la forma en que debería ser
Podría estar tranquilo, pero ese no soy yo
Sabes que soy un hombre que dice lo que piensa
Un poco áspero aquí y allá está bien
Pero últimamente hemos estado dando vueltas y vueltas
Se siente como si siempre quisieras el terreno elevado
Me estoy cansando, ¿puedes estarlo tú?
Directamente conmigo?
¿Hay algo que quieras que te diga?
¿Estás tratando de hacer que lo vea a tu manera?
Porque hay una cosa que necesito entender
¿Quieres mi amor?
¿Quieres mi amor?
¿O quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
Siempre es más fácil ponerse de acuerdo
Pero, ¿te acostarías si fueras yo?
¿Puedes respetarlo cuando digo lo que pienso?
Porque la verdadera convicción es difícil de encontrar
No importa quién tiene razón o quién está equivocado
Admitir de cualquier manera es igual de fuerte
Comer palabras puede ser alimento para el alma
Cavar tus talones te pondría profundamente en un agujero
Me estoy cansando, ¿puedes estarlo tú?
Directamente conmigo?
¿Hay algo que quieras que te diga?
¿Estás tratando de hacer que lo vea a tu manera?
Porque hay una cosa que necesito entender
¿Quieres mi amor?
¿Quieres mi amor?
¿O quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
Tengo una mente y es toda mía
Ojalá lo escriban en mi lápida
Aquí yace un hombre que dijo lo que quería decir
Corazón de oro y cabeza de cemento
Me estoy cansando, ¿puedes estarlo tú?
Directamente conmigo?
¿Hay algo que quieras que te diga?
¿Estás tratando de hacer que lo vea a tu manera?
Porque hay una cosa que necesito entender
¿Quieres mi amor?
¿Hay algo que quieras que te diga?
¿Estás tratando de hacer que lo vea a tu manera?
Porque hay una cosa que necesito entender
¿Quieres mi amor?
¿Quieres mi amor?
¿Quieres mi amor?
¿Quieres mi amor?
¿O quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
¿Quieres un sí, hombre?
Oh, no soy tu hombre sí