Traducción de la letra de la canción T'innamorerai - Marco Masini, Francesco Renga

T'innamorerai (original)

T’innamorerai
Forse non di me
Starai ferma lì
E succederà da sé… da sé
Della libertà
Degli amici tuoi
Te ne fregherai
Quando t’innamorerai… vedrai
Sarà bello da guardare
Come un poster di James Dean
Sarà dolce la paura
Sganciandosi i blue jeans
Sarà grande come il mare
Sarà forte come un Dio
Sarà il primo vero amore
Quello che non sono io
T’innamorerai
Di un bastardo che
Ti dirà bugie
Per portarti via da me…
Chi ti difenderà
Dal buio della notte
Da questa vita che non dà
Quel che promette
T’innamorerai lo so
Certo non di me
In profondità
Che non sai di avere in te… in te
Sarai sola contro tutti
Perché io non ci sarò
Quando piangi e lavi i piatti
E la vita dice no
Un ritardo di sei giorni
Che non sai se dirlo a lui
Avrai voglia di pensarmi
Tu che adesso non mi vuoi
T’innamorerai… di me
Ma non sarò io… con te
T’innamorerai
Quando sarà tardi ormai
E il cielo piangerà
Gli mancherà una stella
Vai con la tua felicità
Sei troppo bella
T’innamorerai
T’innamorerai
T’innamorerai non di me ma
T’innamorerai

(traducción)

Te vas a enamorar
tal vez no yo
te quedarás allí
Y sucederá por sí mismo ... por sí mismo
De libertad
amigos tuyos
no te importará
Cuando te enamores... ya verás
será agradable de ver
Como un cartel de James Dean
El miedo será dulce
Quitándose los jeans azules
Será tan grande como el mar.
Será fuerte como un Dios
Será el primer amor verdadero
lo que no soy
Te vas a enamorar
De un cabrón que
el te dira mentiras
Para alejarte de mi...
quien te defendera
Desde la oscuridad de la noche
De esta vida que no da
lo que promete
se que te vas a enamorar
ciertamente no yo
Profundo
Que no sabes que tienes en ti... en ti
Estarás solo contra todos
porque no estaré ahí
Cuando lloras y lavas los platos
Y la vida dice que no
Un retraso de seis días
no sabes si decirle
Querrás pensar en mí
Tú que no me quieres ahora
te vas a enamorar... de mi
Pero no seré yo... contigo
Te vas a enamorar
Cuando será tarde ahora
Y el cielo llorará
Se perderá una estrella
Ve con tu felicidad
Eres demasiado hermosa
Te vas a enamorar
Te vas a enamorar
Te enamorarás no de mí sino de
Te vas a enamorar