Traducción de la letra de la canción War - Marco Polo, Kardinal Offishall

War (original)

Heyyo, this hip hop shit’s like a groupie nowadays
It’s too easy to fuck with, plus it go both ways
Anybody with a grill and a dick
Can come and get a number one hit and that’s it
Common used to love her, but even DMC don’t fuck with her
Since she hooked up with Danny Glover
She’s Hollywood, nigga
Fake ass dudes with no clues and Pro Tools
And Bathing Ape shoes is who niggas pay money for
Well get out your checkbook, real niggas rappin' this here
My name’s Kardinal, came from the indie scene
When niggas still press vinyl for the promo team
When niggas still used twelves, when Preemo’s beats were still law
In between Hard Knock Life and Raw
I’m in between shit you never saw
And that boom bap rap that made you take your tape deck off pause
This means war
Y’all act like niggas ain’t bringin' the real shit no more
This means war
Y’all act like niggas ain’t still bringin' the real hardcore
One for the money, two’s for the skill
Three’s for all my niggas who sample Kill Bill
Four’s for the DJs who still carry crates
And five’s for wack niggas getting punched in the face
For spitting that bullshit, bringin' down the curve
In the name of hip hop, nigga you got some nerve
I ain’t a backpack underground lyrical miracle bus-ridin', shell-toed dude
But I’ll still eat your food
On any given Sunday
Cool J or not I’ma rock them bells and get paid like J Foxx
No actin', just give me the reel-to-reel
Like, I’m thorough like a Navy Seal
In every borough, but I ain’t busting shots for George
Tryna bust on the track and clear racks in stores
With M. Polo on the kick, it’s like Pele on the MP
I’m crack, even Joe gotta envy
I turned on the radio and laughed to myself
Nowadays anybody wear diamonds in they belt
And a target on they back for the shots
And hate for the cops go pop without giving a second thought
Fuck that, nigga, I’ma go pop too
Two shots in their head just to clear out the room
Grab that microphone and show you who’s boss
And rep for the hoods like a burning cross
But just without Bush and the rest of the gang
They got up in with more girls than K.D.
Lang
Ellen, and Bill Clinton combined
Must be a sign of the times
Nigga read my face, you can’t fuck with the lines
Every time you think I ain’t got no more heat
I just call Marco Polo and I destroy the beat
I’m a tyrannosaurus without a thesaurus
Niggas get ate, get a verse before my release date
There it is
One more time my nigga
I’m a tyrannosaurus without a thesaurus
Niggas get ate, get a verse before my release date
There it is

(traducción)

Heyyo, esta mierda de hip hop es como una groupie hoy en día
Es demasiado fácil joderlo, además va en ambos sentidos
Cualquiera con una parrilla y una polla
Puede venir y obtener un éxito número uno y eso es todo
Common solía amarla, pero incluso DMC no la jode
Desde que se juntó con Danny Glover
ella es hollywood, nigga
Tipos de culo falso sin pistas y Pro Tools
Y los zapatos de Bathing Ape son por los que los niggas pagan dinero
Bueno, saca tu chequera, niggas reales rapeando esto aquí
Mi nombre es Kardinal, vengo de la escena indie
Cuando los niggas todavía presionan vinilo para el equipo de promoción
Cuando los niggas todavía usaban doces, cuando los latidos de Preemo todavía eran ley
Entre Hard Knock Life y Raw
Estoy entre cosas que nunca viste
Y ese boom bap rap que te hizo sacar tu casete de la pausa
Esto significa guerra
Actúan como si los niggas ya no trajeran la mierda real
Esto significa guerra
Actúan como si los niggas todavía no estuvieran trayendo el verdadero hardcore
Uno por el dinero, dos por la habilidad
Tres para todos mis niggas que prueban Kill Bill
Cuatro para los DJs que todavía llevan cajas
Y cinco por los niggas locos que reciben un puñetazo en la cara
Por escupir esa mierda, bajar la curva
En nombre del hip hop, negro, tienes algo de valor
No soy un tipo de mochilero, subterráneo, lírico y milagroso.
Pero todavía comeré tu comida
Un domingo cualquiera
Genial J o no, voy a tocar las campanas y me pagan como J Foxx
Sin actuar, solo dame el carrete a carrete
Como, soy minucioso como un Navy Seal
En todos los distritos, pero no voy a reventar tiros para George
Tryna busto en la pista y estantes claros en las tiendas
Con M. Polo en la patada, es como Pelé en el MP
Soy crack, incluso Joe tiene envidia
Encendí la radio y me reí para mis adentros.
Hoy en día cualquiera usa diamantes en el cinturón
Y un objetivo en la espalda para los disparos
Y el odio por la policía explota sin pensarlo dos veces
A la mierda eso, nigga, voy a ir a pop también
Dos tiros en la cabeza solo para despejar la habitación
Toma ese micrófono y muéstrale quién es el jefe
Y representante de las campanas como una cruz ardiente
Pero solo sin Bush y el resto de la pandilla
Se juntaron con más chicas que K.D.
idioma
Ellen y Bill Clinton combinados
Debe ser un signo de los tiempos
Nigga lee mi cara, no puedes joder con las líneas
Cada vez que piensas que no tengo más calor
Acabo de llamar a Marco Polo y destruyo el ritmo
Soy un tiranosaurio sin diccionario de sinónimos
Niggas se come, consigue un verso antes de mi fecha de lanzamiento
Ahí está
Una vez más mi negro
Soy un tiranosaurio sin diccionario de sinónimos
Niggas se come, consigue un verso antes de mi fecha de lanzamiento
Ahí está