Traducción de la letra de la canción What They Say - Marco Polo, Kardinal Offishall, Lil Fame

What They Say (original)

The cloth I’m cut from is a million of y’all
They will teach that you can achieve if you go hard
Your lifestyle need a tape put it on paper
In the days of the rock I redefine 40 acres
I’mma collect a check for every disrespect
And I spell it with a kill, the pres' of intellect
Is who I been for too long but nobody moving
Early hall-of-famer every punchline’s proven
Shoes crush grooving pants a beach tree
My shirts the harder they come I was taught to be it
And if they don’t see it then hold they eyes open
Anyone after me might still smoke it
Heavyweights choking, feds with cold feet
The difference between us is debts and gold teeth
The difference between us is bets that don’t breech
And speech that really hopes your best will not leak
Come on
Another day up in the street life
This what every day up in the streets like
Fuck them cameras on the streetlights
Check out the heat like
Yo, this is the life (that's what they say)
Yo, this is the life (that's what they say)
Yo, this is the life (that's what they say)
Yo, this is the life
Yo it’s the fame and the glory
Half Yankey, half Trini I’m a
And I pop my burner
from ground zero back to Port of Spain,
I done been through a lot of shit
Lived through a lot of shit
You was an infant suckin' on your momma tits
All of a sudden you a G talkin' drama shit
Kill the bullshit, you ain’t that kind of kid
You hoping the situations had executions
On muthafuckas we won’t stop shooting til we empty
Everybody just pray
That’s fucked up cause the wild man ain’t comin' round
Til about 3 the next day
And the body just lay with a white sheet on him
The heat of the, man look at the steam on him
Rude boy business from Brook-norm to T dot
It’s gat, gat, gat muthafucka
This is the life that’s what they say
Handguns and AKs is what they spray
Niggas give you the finger like it’s fuck you day
Hear the whispers niggas like «what the fuck you say?»
That’s how it is in the street right
Hold your heat tight
Split him to the white meat, he gon' go to sleep right
Fuck him he ain’t getting up
Type of nigga I spit on him then stick him up
Disrespectful, get a chest full of neck full
Guy named yoga, it’ll stretch you
I’m a dog and you pet food
Hit ‘em with a bullet he bloody, now he wet food
This is the life that’s what they say
This is the life what the fuck you heard?
Me and you got beef, I’mma buck you first
Could have said fuck me but it was fuck you first
Hold on, I’m drawing something
(What?)
It’s a picture of you
(Don't draw me)
It’s a picture of a knob — I drew a knob, he’s a knob
(Boy, I’m talking to nobody — play the song)

(traducción)

La tela de la que estoy cortado es un millón de ustedes
Te enseñarán que puedes lograr si te esfuerzas
Tu estilo de vida necesita una cinta, ponlo en papel
En los días de la roca redefino 40 acres
Cobraré un cheque por cada falta de respeto
Y lo deletreo con una matanza, la presión del intelecto
Es quien he estado por mucho tiempo pero nadie se mueve
Los primeros miembros del salón de la fama están probados en todos los remates
Los zapatos aplastan los pantalones ranurados en un árbol de playa
Mis camisas cuanto más difíciles vienen, me enseñaron a serlo
Y si no lo ven, mantén los ojos abiertos
Cualquiera después de mí todavía podría fumarlo
Los pesos pesados ​​se asfixian, los federales con los pies fríos
La diferencia entre nosotros son las deudas y los dientes de oro
La diferencia entre nosotros son las apuestas que no fallan
Y el discurso que realmente espera que lo mejor de ti no se filtre
Vamos
Otro día en la vida de la calle
Esto es lo que todos los días en las calles como
Que se jodan las cámaras en las farolas
Mira el calor como
Yo, esta es la vida (eso es lo que dicen)
Yo, esta es la vida (eso es lo que dicen)
Yo, esta es la vida (eso es lo que dicen)
Yo, esta es la vida
Yo es la fama y la gloria
Mitad Yankey, mitad Trini soy un
Y hago estallar mi quemador
desde la zona cero de regreso a Puerto España,
He pasado por muchas cosas
Vivió un montón de mierda
Eras un bebé chupando las tetas de tu mamá
De repente eres una mierda de drama G hablando
Mata las tonterías, no eres ese tipo de niño
Esperabas que las situaciones tuvieran ejecuciones
En muthafuckas, no dejaremos de disparar hasta que nos vaciemos
Todos solo oren
Eso está jodido porque el hombre salvaje no viene
hasta las 3 del dia siguiente
Y el cuerpo yacía con una sábana blanca sobre él
El calor del hombre mira el vapor sobre él
Rude boy business de Brook-norm a T dot
Es gat, gat, gat muthafucka
Esta es la vida eso es lo que dicen
Pistolas y AKs es lo que rocían
Niggas te da el dedo como si fuera un día de mierda
Escuche los susurros niggas como "¿qué diablos dices?"
Así es en la calle derecha
Mantén tu calor apretado
Divídelo a la carne blanca, se irá a dormir bien
A la mierda él no se va a levantar
Tipo de negro que le escupo y luego lo golpeo
Irrespetuoso, llena el pecho con el cuello lleno
Un tipo llamado yoga, te estirará
Soy un perro y tu comida para mascotas
Golpéalos con una bala, maldita sea, ahora moja la comida
Esta es la vida eso es lo que dicen
Esta es la vida, ¿qué diablos escuchaste?
Yo y tú tenemos carne de res, te voy a matar primero
Podría haber dicho jódeme, pero fue jódete tú primero
Espera, estoy dibujando algo.
(¿Qué?)
es una foto tuya
(No me dibujes)
Es una imagen de una perilla. Dibujé una perilla, él es una perilla.
(Vaya, no estoy hablando con nadie, toca la canción)