Letras de Cara ombra - Maria Antonietta

Cara ombra (original)

Quanto è bello avere il sole sempre in faccia
Quando per anni hai conosciuto solo l’ombra
Ti dicevo cara ombra tienimi nascosta
Che devo appartenere a qualche specie esotica
E adesso tutto quello che ho fatto, che ho detto, che ho tenuto nascosto
Il mio corpo e ogni parte di me non intatta
La faccia di chi mi disprezza, chi mi ha spezzata senza fatica
Di fronte a te non sono niente:
Semplicemente non esiste
La vedi questa mia aria spavalda
Non è per finta, non è per finta
Trattami con cura sii gentile
Oggi non arretro e non confondo le parole
Ma ti dicevo cara ombra tienimi nascosta
Che devo appartenere a qualche specie esotica
E adesso tutto quello che ho fatto, che ho detto, che ho tenuto nascosto
Il mio corpo e ogni parte di me non intatta
La faccia di chi mi disprezza, chi mi ha spezzata senza fatica
Di fronte a te non sono niente:
Semplicemente non esiste
La vedi questa mia aria spavalda
Non è per finta, non è per finta
Perché di fronte a te non sono niente:
Semplicemente non esiste

(traducción)

Que bonito es tener el sol siempre en la cara
Cuando durante años has conocido solo la sombra
Te decía, querida sombra, mantenme escondido
Que debo pertenecer a alguna especie exótica
Y ahora todo lo que he hecho, dicho, mantenido oculto
Mi cuerpo y cada parte de mí no está intacta
La cara de alguien que me desprecia, alguien que me rompió sin esfuerzo
Frente a ti no soy nada:
simplemente no existe
Ves mi aire atrevido
No es fingir, no es fingir
Trátame con cuidado, sé amable
Hoy no retrocederé y no confundiré las palabras
Pero te lo dije, querida sombra, mantenme escondido
Que debo pertenecer a alguna especie exótica
Y ahora todo lo que he hecho, dicho, mantenido oculto
Mi cuerpo y cada parte de mí no está intacta
La cara de alguien que me desprecia, alguien que me rompió sin esfuerzo
Frente a ti no soy nada:
simplemente no existe
Ves mi aire atrevido
No es fingir, no es fingir
Porque frente a ti no soy nada:
simplemente no existe