Traducción de la letra de la canción Quanto eri bello - Maria Antonietta

Quanto eri bello (original)

Quanto stavo bene quando ascoltavamo Wilco in autostrada per casa mia
Ed io ripenso ai giorni del liceo quando studiavo Kant
A quanto mi sentivo sola a quanto lo sono ancora
Ma quanto eri bello io volevo solo portarti a letto
Ma quanto eri bello io volevo solo portarti a letto
In fondo noi due non ci conosciamo
Allora perché mai ti ho pensato tutta quanta la sera qui a milano
Che nevicava forte su porta ticinese
Avrei voluto solo dirti che
La sola cosa al mondo che volevo
Era essere felice ad ogni costo
Era essere felice ad ogni costo
Era essere felice ad ogni costo
Ma bevo il martini con l’aspirina
Abbracciata a un uomo che non assomiglia a te
Quello che dice e quello che pensa
Quando mi tocca non mi tocca come te
Ma quanto era bello io volevo solo portarlo a letto
E la sola cosa al mondo
Che volevo era essere felice ad ogni costo

(traducción)

Que bueno que estaba cuando escuchábamos a Wilco en la carretera por mi casa
Y recuerdo los días de la escuela secundaria cuando estudiaba a Kant.
A lo solo que me sentía a lo que sigo siendo
Pero que hermosa eras solo queria llevarte a la cama
Pero que hermosa eras solo queria llevarte a la cama
Después de todo, los dos no nos conocemos
Entonces, ¿por qué pensé en ti toda la noche aquí en Milán?
Estaba nevando mucho en Porta Ticino
solo queria decirte eso
Lo único en el mundo que quería
era ser feliz a toda costa
era ser feliz a toda costa
era ser feliz a toda costa
Pero bebo el martini con aspirina
Abrazado por un hombre que no se parece a ti
Lo que dice y lo que piensa
Cuando me toca, no me toca como tú
Pero que hermoso era solo queria llevarlo a la cama
Es la única cosa en el mundo
Yo lo que quería era ser feliz a toda costa