Traducción de la letra de la canción Questa è la mia festa - Maria Antonietta

Questa è la mia festa (original)

E faccio finta di essere convinta di meritarmi un uomo come te
E faccio finta di essere convinta di non avere più nessuna colpa
Questa è la mia guerra e questa qui è la mia bandiera
La felicità è una cosa troppo seria
E io non posso più accettare tutto quanto
Come facevo un tempo quando bluffavo meglio
E faccio finta di essere convinta di meritarmi un uomo come te
E faccio finta di essere convinta di non avere più nessuna colpa
E faccio finta di essere convinta che l’Universo aspetti solo me
Di tutto questo schifo della mia giovinezza
Delle medicine posso fare senza
Di tutto l’universo delle cose mai dette e dei polsi aperti
Amore a me non me ne frega niente
Mi è tutto indifferente a me non me ne frega niente
Mi è tutto indifferente

(traducción)

Y pretendo estar convencida de que merezco un hombre como tú
Y pretendo estar convencido de que ya no tengo la culpa
Esta es mi guerra y esto de aquí es mi bandera
La felicidad es algo demasiado serio
Y ya no puedo aceptar todo
Como solía hacerlo cuando fanfarroneaba mejor
Y pretendo estar convencida de que merezco un hombre como tú
Y pretendo estar convencido de que ya no tengo la culpa
Y pretendo estar convencido de que el universo solo me espera a mí.
Sobre toda esta basura de mi juventud
Algunos medicamentos de los que puedo prescindir
De todo el universo de las cosas nunca dichas y las muñecas abiertas
Mi amor me importa un carajo
Todo me es indiferente me importa un carajo
todo me es indiferente