Traducción de la letra de la canción Betcha Gon' Know (the prologue) - Mariah Carey

Betcha Gon' Know (the prologue) (original)

The Memoirs of an Imperfect Angel
Welcome, Welcome, Welcome, to a day of my life
The Memoirs Of An Imperfect Angel
Though the lights were low, I could see you both
In a lovers' sillouette
And my heart stood still, I was froze right there
Staring down at her red dress
So I bolted out the door, jumped right into the car
It’s too dangerous to be in the vicinity of where you are
Rolled down all the windows just so I could breath
Can’t believe you just actually did that S**T to me
I’m going 'bout a hundred, mascara running
Laughing out of anger, but it don’t strike me as funny
Been too good to you, I’ve been virtuous and true
To have something like this happen in my own bedroom, I…
Betcha Gon Know how it feels
When I get you back
Betcha Gon Know how it feels
And your hearts been cracked
Betcha Gon Know how it feels
When we fade to black
How it feels
And you see your whole world collapse
I’m gonna lalalalala laugh
I’m gonna lalalalala laugh
I’m gonna lalalalala laugh
Right in your face boy
Betcha Gon Know how it feels
So I pulled to the side of the road to fix my face
But I can’t cover with make up what my tears want to erase
I wake up in a haze, morning dew, and sun rays
As i drive i hide my eyes behind my black Cavalli shades
A block from the house, slowly creep in the driveway
Tiptoe through the door, but you’re there wide awake
You’re like: Where you been?
I’m like: Sorry but I fell asleep on Jasmin’s sofa
I could have swore that RaeRae called you and told ya You’re like: You OK?
I’m like: Mmm, I’m alright.
Go to sleep and I’ll be fine
But if you only knew what was in the back of my mind
Already stung, but you really gonna find out in time
Betcha Gon Know how it feels
When I get you back
Betcha Gon Know how it feels
And your hearts been cracked
Betcha Gon Know how it feels
When we fade to black
How it feels
And you see your whole world collapse
This is for real, for real, for real
Oprah Winfrey, whole segment, for real, for real
20/20, Barbara Walters, for real, for real
60 minutes for real
Baby, I had all my trust in and look at what you put me through
You got me all crazy
Somewhere down the line you gon get what you deserve
You F*****G jerk
You were supposed to save me, my sweet baby
Now we are fading away
But you gon know how this feels
Even if it’s the last thing I ever do To be continued…

(traducción)

Las memorias de un ángel imperfecto
Bienvenido, bienvenido, bienvenido, a un día de mi vida
Las memorias de un ángel imperfecto
Aunque las luces estaban bajas, pude verlos a ambos
En una silueta de amantes
Y mi corazón se detuvo, me congelé allí mismo
Mirando hacia abajo a su vestido rojo
Así que salí corriendo por la puerta, salté directamente al auto
Es demasiado peligroso estar cerca de donde estás.
Bajé todas las ventanas solo para poder respirar
No puedo creer que realmente me hayas hecho esa M**R
Voy a cien, rímel corriendo
Riendo de la ira, pero no me parece divertido
He sido demasiado bueno contigo, he sido virtuoso y verdadero
Para que sucediera algo así en mi propio dormitorio, yo...
Betcha Gon sabe cómo se siente
Cuando te recupere
Betcha Gon sabe cómo se siente
Y sus corazones han sido rotos
Betcha Gon sabe cómo se siente
Cuando nos desvanecemos a negro
Como se siente
Y ves todo tu mundo colapsar
me voy a reír lalalalala
me voy a reír lalalalala
me voy a reír lalalalala
Justo en tu cara chico
Betcha Gon sabe cómo se siente
Así que me detuve a un lado de la carretera para arreglarme la cara
Pero no puedo cubrir con maquillaje lo que mis lágrimas quieren borrar
Me despierto en una neblina, rocío matutino y rayos de sol.
Mientras conduzco, escondo mis ojos detrás de mis gafas negras de Cavalli
A una cuadra de la casa, arrástrate lentamente en el camino de entrada
Pasa de puntillas por la puerta, pero estás allí bien despierto
Eres como: ¿Dónde has estado?
Soy como: Lo siento, pero me quedé dormido en el sofá de Jasmin
Podría haber jurado que RaeRae te llamó y te dijo que estabas como: ¿Estás bien?
Estoy como: Mmm, estoy bien.
Ve a dormir y estaré bien
Pero si supieras lo que hay en el fondo de mi mente
Ya te dolió, pero realmente lo descubrirás a tiempo
Betcha Gon sabe cómo se siente
Cuando te recupere
Betcha Gon sabe cómo se siente
Y sus corazones han sido rotos
Betcha Gon sabe cómo se siente
Cuando nos desvanecemos a negro
Como se siente
Y ves todo tu mundo colapsar
Esto es de verdad, de verdad, de verdad
Oprah Winfrey, segmento completo, de verdad, de verdad
20/20, Barbara Walters, de verdad, de verdad
60 minutos de verdad
Cariño, tenía toda mi confianza y mira lo que me hiciste pasar
Me tienes todo loco
En algún momento obtendrás lo que te mereces
Idiota de mierda
Se suponía que me salvarías, mi dulce bebé
Ahora nos estamos desvaneciendo
Pero vas a saber cómo se siente esto
Incluso si es lo último que hago Continuará...