Traducción de la letra de la canción For The Record - Mariah Carey

For The Record (original)

For the record
You oughta know
You wasn’t thinking
When you let me go
But whatever
That’s how it goes
Win some you lose some
And others you hold in your heart
Why it gets so hard
Tears you all apart
Even though you try to let go
No, no, no
Suddenly you’re here
And it’s so surreal
And I don’t know
What the deal
Cause when I’m looking in your eyes
Feels like the first time
Give me one good reason why
We can’t just press rewind
I don’t wanna spend my life
Thinking what it could’ve been like
If we had another try (one time)
Like back in the day
That look on your face
Feels like, the first time
Them other irregularities
They can’t compete with MC
The whole entire world can tell
That you love yourself some me
People see ya know
Asking all about
Me and how they always thought we
Were so perfect together
Let’s re-write the end
Start over again
And it’s gon go better now
Cause when I’m looking in your eyes
Feels like the first time
Give me one good reason why
We can’t just press rewind
I don’t wanna spend my life
Thinking what it could’ve been like
If we had another try (one time)
Like back in the day
That look on your face
Feels like, the first time
For the record
You’ll always be a part of me
No matter what you do
And for the record
Can’t nobody say
I didn’t give my all to you
And for the record
I told you underneath the stars
That you belong to me
For the record
It’s obvious that
We just can’t let go of us, honey
Cause when I’m looking in your eyes
Feels like the first time
Give me one good reason why
We can’t just press rewind
I don’t wanna spend my life
Thinking what it could’ve been like
If we had another try (one time)
Like back in the day
That look on your face
Feels like, the first time
Cause when I’m looking in your eyes
Feels like the first time
Give me one good reason why
We can’t just press rewind
I don’t wanna spend my life
Thinking what it could’ve been like
If we had another try (one time)
Like back in the day
That look on your face
Feels like, the first time
For the record, baby
Now you know, baby

(traducción)

Para el registro
deberías saber
no estabas pensando
Cuando me dejas ir
Pero lo que sea
Así es como va
Ganas algo, pierdes algo
Y otros que llevas en tu corazón
Por qué se pone tan difícil
Te desgarra a todos
Aunque trates de dejarlo ir
No no no
De repente estás aquí
Y es tan surrealista
y no lo se
que trato
Porque cuando te miro a los ojos
Se siente como la primera vez
Dame una buena razón por la que
No podemos simplemente presionar rebobinar
No quiero gastar mi vida
Pensando en cómo podría haber sido
Si tuviéramos otro intento (una vez)
Como en el pasado
Esa mirada en tu cara
Se siente como la primera vez
Las otras irregularidades
No pueden competir con MC
Todo el mundo entero puede decir
Que te ames un poco de mi
La gente ve que ya sabes
preguntando todo sobre
Yo y cómo siempre pensaron que nosotros
Eran tan perfectos juntos
Reescribamos el final
Empezar de nuevo
Y va a ir mejor ahora
Porque cuando te miro a los ojos
Se siente como la primera vez
Dame una buena razón por la que
No podemos simplemente presionar rebobinar
No quiero gastar mi vida
Pensando en cómo podría haber sido
Si tuviéramos otro intento (una vez)
Como en el pasado
Esa mirada en tu cara
Se siente como la primera vez
Para el registro
Siempre serás parte de mí
No importa lo que hagas
Y para el registro
nadie puede decir
no te lo di todo
Y para el registro
Te lo dije debajo de las estrellas
que me perteneces
Para el registro
Es obvio que
Simplemente no podemos dejarnos ir, cariño
Porque cuando te miro a los ojos
Se siente como la primera vez
Dame una buena razón por la que
No podemos simplemente presionar rebobinar
No quiero gastar mi vida
Pensando en cómo podría haber sido
Si tuviéramos otro intento (una vez)
Como en el pasado
Esa mirada en tu cara
Se siente como la primera vez
Porque cuando te miro a los ojos
Se siente como la primera vez
Dame una buena razón por la que
No podemos simplemente presionar rebobinar
No quiero gastar mi vida
Pensando en cómo podría haber sido
Si tuviéramos otro intento (una vez)
Como en el pasado
Esa mirada en tu cara
Se siente como la primera vez
Para el registro, bebé
Ahora ya sabes, nena