Traducción de la letra de la canción H.A.T.E.U. - Mariah Carey

H.A.T.E.U. (original)

Once upon a time
We swore not to say goodbye
Something got a hold of us and we changed
Then you sat alone and pride
And I sat at home and cried
How’d our fairytale just end up this way
We went
Round for round
Till we knocked love out
We were laying in the ring
Not making a sound
And if that’s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
This was a love phenomenon
No one could explain
And I wish I could press reset
And feel that feeling again
I sit and press rewind
And watch us every night
Wanna pause it
But I can’t make it stay
We went
Round for round
Till we knocked love out
We were laying in the ring
Not making a sound
And if that’s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
No need to call my phone
I changed my number today
And matter fact
I think I’m moving away
Sorry, the frustration’s
Got me feeling that way
And I just keep having
One last thing to say
I just wanna hold you
Touch you, Feel you
Be near you, I miss you
Baby baby baby
I’m tired of tryna fake through
But there’s nothing I can do
Boy I can’t wait to hate you
I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you oh
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait to phase you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
(I can’t wait to H.A.T.E.U.)

H.A.T.E.U. (traducción)

Érase una vez
Juramos no despedirnos
Algo nos atrapó y cambiamos
Entonces te sentaste solo y orgulloso
Y me senté en casa y lloré
¿Cómo terminó nuestro cuento de hadas de esta manera?
Fuimos
Ronda por ronda
Hasta que noqueamos el amor
Estábamos acostados en el ring
Sin hacer un sonido
Y si eso es una metáfora de tú y yo
¿Por qué es tan difícil decir adiós?
No puedo esperar para odiarte
hacerte sufrir como yo
Todavía no puedo sacudirte oh
No puedo esperar para romper
Estos cambios emocionales
Parece una causa tan perdida
No puedo esperar para ponerte en fase
Descomponerte tan bajo
No hay lugar a donde ir
No puedo esperar para odiarte
Este fue un fenómeno de amor
Nadie podría explicar
Y desearía poder presionar restablecer
Y sentir ese sentimiento otra vez
Me siento y presiono rebobinar
Y míranos todas las noches
quiero pausarlo
Pero no puedo hacer que se quede
Fuimos
Ronda por ronda
Hasta que noqueamos el amor
Estábamos acostados en el ring
Sin hacer un sonido
Y si eso es una metáfora de tú y yo
¿Por qué es tan difícil decir adiós?
No puedo esperar para odiarte
hacerte sufrir como yo
Todavía no puedo sacudirte oh
No puedo esperar para romper
Estos cambios emocionales
Parece una causa tan perdida
No puedo esperar para ponerte en fase
Descomponerte tan bajo
No hay lugar a donde ir
No puedo esperar para odiarte
No es necesario llamar a mi teléfono
Cambié mi número hoy
y el hecho de la materia
Creo que me estoy mudando
Lo siento, la frustración es
Me hizo sentir de esa manera
Y sigo teniendo
Una última cosa que decir
solo quiero abrazarte
tocarte, sentirte
Estar cerca de ti, te extraño
Bebé bebé bebé
Estoy cansado de intentar fingir
Pero no hay nada que pueda hacer
Chico, no puedo esperar para odiarte
No puedo esperar para odiarte
hacerte sufrir como yo
Todavía no puedo sacudirte oh
No puedo esperar para romper
Estos cambios emocionales
Parece una causa tan perdida
No puedo esperar para ponerte en fase
Descomponerte tan bajo
No hay lugar a donde ir
No puedo esperar para odiarte
(No puedo esperar a H.A.T.E.U.)