Traducción de la letra de la canción I Wish You Knew - Mariah Carey

I Wish You Knew (original)

Doo, doo, doo, doo, doo
Doo
I just wish you knew (Doo, doo)
How much I still love you (Doo, doo)
I’ve got to see you
Wherever you are
And I’ve got to be there
I’m wishing on stars
I’ve got to reveal what’s inside of my heart
But the words escape me
And I’m paralyzed
So helpless when I
Look into your eyes
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
Honestly I know it’s silly of me
To want you so badly
But keep it concealed
See my inferiority complex kicks in
And the words escape me
And I’m paralyzed
So helpless when I
Look into your eyes
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I don’t know if anybody else outside there tonight
Who knows what it feels like
To want somebody so bad
That nothing and nobody
Can ever seem to fill that void
That is the situation that I’m talking about right now
And if you feel me
Sing the song with me
Come on
And how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I wish you only knew
What I feel inside for you
'Cause you probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you, baby
(How I love you, how I love you)
I still love you

I Wish You Knew (traducción)

doo, doo, doo, doo, doo
Doo
Solo desearía que supieras (Doo, doo)
Cuanto te sigo queriendo (Doo, doo)
tengo que verte
Donde quiera que estés
Y tengo que estar allí
Estoy deseando estrellas
Tengo que revelar lo que hay dentro de mi corazón
Pero las palabras se me escapan
y estoy paralizado
Tan indefenso cuando yo
Mira en tus ojos
Y cómo desearía que solo supieras
Lo que siento por ti por dentro
Probablemente no tengas ni idea
Pero me gustaría que supieras
Como te amo bebe
(Como te quiero, como te quiero)
Honestamente sé que es una tontería de mi parte
desearte tanto
Pero mantenlo oculto
Ver mi complejo de inferioridad entra en acción
Y las palabras se me escapan
y estoy paralizado
Tan indefenso cuando yo
Mira en tus ojos
Y cómo desearía que solo supieras
Lo que siento por ti por dentro
Probablemente no tengas ni idea
Pero me gustaría que supieras
Como te amo bebe
(Como te quiero, como te quiero)
No sé si alguien más afuera esta noche
Quién sabe lo que se siente
Querer a alguien tan mal
que nada ni nadie
Puede parecer que alguna vez llene ese vacío
Esa es la situación de la que estoy hablando en este momento.
Y si me sientes
Canta la canción conmigo
Vamos
Y cómo desearía que solo supieras
Lo que siento por ti por dentro
Probablemente no tengas ni idea
Pero me gustaría que supieras
Como te amo bebe
(Como te quiero, como te quiero)
Ojalá supieras
Lo que siento por ti por dentro
Porque probablemente no tengas ni idea
Pero me gustaría que supieras
Como te amo bebe
(Como te quiero, como te quiero)
Todavia te quiero