Traducción de la letra de la canción Thanx 4 Nothin' - Mariah Carey

Thanx 4 Nothin' (original)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thanx for nothin'
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You were just playin' a game
I can’t even know what to say
I’ve been hurt I’ve been played
And I’m so shamed
I can’t even cry it’s that deep
You just lie and you cheat
Like it’s nothin'
See you said that you loved me too
And so I trusted you
But I guess that subconciously I knew
But I didn’t wanna face the truth
That I was only being used
And you was just frontin'
Hey boy, thanx for nothin'
I never knew enough about you babe
And I guess I only have myself to blame
Now I’m broken-hearted and shattering
Cause you were just playin' a game
Nothin' anyone could do to convince me babe
I was livin' in a lie just a masquerade
Now I only know that I’ll never be the same
But you were just playin' a game
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Thanx for nothin'
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
You were just playin' a game
Every day and every night
I stay by the phone
Never go no place so just in case
You call I’ll be home
Seems like what I do is
Think about our pseudo romance
While you’re somewhere burnin' diesel
In the streets havin' laughs
Somebody say you know what I’m going thru
You been left with nothin' too
Too much you can’t count on one hand
Singing 3,4,5,6
7 days a week you’re drowning in tears
He was so insincere
Now you’re layin' up in bed
Every night singing
Hey boy, thanx for nothin'
I never knew enough about you babe
And I guess I only have myself to blame
Now I’m broken hearted and shattering
Cause you were just playin' a game
Nothin' anyone could to convince me babe
I was living in a lie just a masquerade
Now I only know that I’ll never be the same
But you were just playin' a game
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
So thanx for nothin'
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
So thanx for nothin'

(traducción)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Gracias por nada
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Solo estabas jugando un juego
Ni siquiera puedo saber qué decir
me han lastimado me han jugado
Y estoy tan avergonzado
Ni siquiera puedo llorar es tan profundo
Solo mientes y engañas
como si no fuera nada
Veo que dijiste que me amabas también
Y por eso confié en ti
Pero supongo que inconscientemente sabía
Pero no quería enfrentar la verdad
Que solo estaba siendo usado
Y solo estabas al frente
Oye chico, gracias por nada
Nunca supe lo suficiente sobre ti nena
Y supongo que solo tengo que culparme a mí mismo
Ahora tengo el corazón roto y destrozado
Porque solo estabas jugando un juego
Nada que nadie pudiera hacer para convencerme nena
Estaba viviendo en una mentira, solo una mascarada
Ahora solo sé que nunca seré el mismo
Pero solo estabas jugando un juego
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Gracias por nada
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh
Solo estabas jugando un juego
Todos los días y todas las noches
yo me quedo junto al telefono
Nunca vayas a ningún lugar así que por si acaso
tu llamas yo estare en casa
Parece que lo que hago es
Piensa en nuestro pseudo romance
Mientras estás en algún lugar quemando diesel
En las calles havin' risas
Alguien dice que sabes por lo que estoy pasando
A ti también te han dejado sin nada
Demasiado que no puedes contar con una mano
Canto 3,4,5,6
7 días a la semana te estás ahogando en lágrimas
Era tan poco sincero
Ahora estás acostado en la cama
cada noche cantando
Oye chico, gracias por nada
Nunca supe lo suficiente sobre ti nena
Y supongo que solo tengo que culparme a mí mismo
Ahora tengo el corazón roto y destrozado
Porque solo estabas jugando un juego
Nada que nadie pudiera convencerme nena
Estaba viviendo en una mentira solo una mascarada
Ahora solo sé que nunca seré el mismo
Pero solo estabas jugando un juego
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Así que gracias por nada
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Así que gracias por nada