Traducción de la letra de la canción Par la fenetre ouverte - Marie Carmen, André Gagnon

Par la fenetre ouverte (original)

Dans le noir
Étendue sur mon lit
J'étais seule et j’avais quinze ans
Sans espoir
Et sans but dans la vie
Je flirtais avec le néant
Quelqu’un, au lointain, jouait du Chopin
J’ai laissé ma fenêtre entrouverte
Tous mes rêves, mes désirs, mes envies
Étouffés comme des cris d’enfants
Un soir de détresse et de solitude
J’ai voulu m’enlever la vie
Être sans amour a quinze ans
Crier au secours dans le vent
Avec une envie de plonger dans le vide
Tant de murs autour
Tant de gens
Qui sont restés sourds tout ce temps
N’ont-ils donc jamais connu le mal de vivre
On est solitaire en haute altitude
Suspendue au fil de sa vie
Il m’a suivi jusqu'à aujourd’hui
Le désespoir de mes quinze ans
Certains soirs
Quand le blues m’envahit
Je refais un saut dans le temps
Quelqu’un de ses mains
Me touchait de loin
Tout doucement
Je me suis offerte
Dans le noir étendue sur mon lit
J'étais seule et j’avais quinze ans
Un soir de détresse
Et de solitude
La musique m’a sauve la vie

(traducción)

En la oscuridad
Acostado en mi cama
yo estaba solo y tenia quince
Sin esperanza
Y sin rumbo en la vida
estaba coqueteando con la nada
Alguien en la distancia estaba tocando Chopin
Dejé mi ventana entreabierta
Todos mis sueños, mis deseos, mis deseos
Amortiguado como los gritos de los niños
Una noche de angustia y soledad.
yo queria quitarme la vida
Estar sin amor a los quince
Llorando por ayuda en el viento
Con ganas de zambullirse en el vacío
Tantas paredes alrededor
tanta gente
Que han estado sordos todo este tiempo
¿Nunca han conocido el dolor de vivir?
Estamos solos a gran altura
Suspendido sobre su vida
me siguió hasta hoy
La desesperación de mis quince años
algunas noches
Cuando el blues se apodere de mí
Estoy saltando atrás en el tiempo
Alguien de sus manos
Me tocó desde lejos
Muy suavemente
me ofrecí
En la oscuridad acostado en mi cama
yo estaba solo y tenia quince
Una noche de angustia
y soledad
La música me salvó la vida