Letras de Au cœur de l'automne - Marie Laforêt

Au cœur de l'automne (original)

Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Me rappellent qu’il y a longtemps
Notre amour de même
Notre amour de même
A fleuri tout en se cachant.
Nous n’avions pas encore l’age
Pour ce grand voyage
Que l’on fait quand on est grand.
Et pourtant l’amour lui-même
D’une voix lointaine
Nous chantait: «je vous attend».
Au cœur de l’automne
Ce soir deux enfants
Ont les yeux perdus dans le ciel.
Notre amour de même
Notre amour de même
Espérait vivre au grand soleil.
Mais nous vivions en cachette
Loin du bruit des fêtes
Nous attendions le printemps.
Le printemps pour avoir l'âge
De n'être plus sage
Et pour nous aimer vraiment.
Au cœur de l’automne
Deux enfants bientôt
Connaîtront leur premier matin.
Autant que l’on s’aime
Presque autant que nous
Eux aussi s’aimeront demain

(traducción)

En el corazón del otoño
Esta noche dos niños
Recuérdame hace mucho tiempo
Nuestro amor es el mismo
Nuestro amor es el mismo
Floreció mientras se escondía.
no éramos lo suficientemente mayores
Por este gran viaje
Lo que hacemos cuando crecemos.
y sin embargo amarse a sí mismo
En una voz lejana
Cantamos "Te estoy esperando".
En el corazón del otoño
Esta noche dos niños
Tienen sus ojos perdidos en el cielo.
Nuestro amor es el mismo
Nuestro amor es el mismo
Esperaba vivir bajo el sol.
Pero vivíamos escondidos
Lejos del ruido de la fiesta
Estábamos esperando la primavera.
primavera para envejecer
Ya no ser sabio
Y amarnos de verdad.
En el corazón del otoño
Dos hijos pronto
Conocerá su primera mañana.
Por mucho que nos amemos
Casi tanto como nosotros
Ellos también se amarán mañana.