Traducción de la letra de la canción Base-ball magazine - Marie Laforêt

Base-ball magazine (original)

Dans Biba, page trente-trois
Y a un grand pull qui cache le cul
N’empêche que ce s’rait chouette
Que j' me remette à la muscu
Pour l'été, y a la pâtée de la Marie-Christine Barrault
Pour looser, au bas mot, dix à douze kilos de trop
Ouais, ouais, d’accord !
Page vingt-six des 3 Suisses
Y a un gel rose dans un p’tit pot
Deux p’tites noix sous les bras
Et t’as les seins qui r’montent très haut
Pas facile de séduire à moins d’un mètre quatre-vingt
Mais ce s’rait bien, juste un brin
Qu’ils arrêtent de m' jeter trop loin
Comme une balle de base-ball
Vu dans Elle, porte-jarretelles
Avec juste un p’tit truc en haut, tout dentelle
Super femelle, vachement craquant pour une photo
Je m' vois pas mettre que ça pour me trimballer au bureau
D’ailleurs là, y a pas l' choix, tu prends soit ring' ou
Soit macho
Ouais, ouais, d’accord !
Y a des fois, d' page en page
Moi, ça m' fait comme un voyage
J' m’imagine longue et fine, sur une belle plage des
Philippines
Un beau jour, moi, j' partirai
Dans une bulle de magazine
J' f’rai un tour pour toujours
Comme un trait sur mon parcours
Comme une balle de base-ball
Comme une balle de base-ball
Dans une bulle de magazine

(traducción)

En Biba, página treinta y tres
Hay un suéter grande que esconde el culo
Aún así, eso estaría bien
Que vuelvo al musculo
Para el verano, está el puré de Marie-Christine Barrault
Aflojar, como mínimo, diez o doce kilos de más
¡Sí, sí, está bien!
Página veintiséis de 3 Suisses
Hay un gel rosa en un tarro pequeño.
Dos pequeñas nueces debajo de los brazos
Y tus pechos suben muy alto
No es fácil de seducir a menos de seis pies
Pero sería bueno, sólo un poco
Que dejen de tirarme demasiado lejos
como una pelota de beisbol
Visto en Elle, liguero
Con solo una cosita encima, todo encaje
Súper femenina, muy linda para una foto.
No puedo verme usando solo eso para cargar en la oficina
Además, no hay otra opción, o tomas el anillo o
ser machista
¡Sí, sí, está bien!
Hay veces, de página en página
A mi me pone como un viaje
Me imagino largo y delgado, en una hermosa playa en el
Filipinas
Un buen día, me iré
En un globo de revista
Voy a dar un paseo para siempre
Como una línea en mi viaje
como una pelota de beisbol
como una pelota de beisbol
En un globo de revista