Letras de Cadeau - Marie Laforêt

Cadeau (original)

Hier soir, dans la cuisine
Je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré
Il m’a tendu un morceau de papier griffonné
J’ai essuyé mes mains sur mon tablier
Et je l’ai lu, et voici ce qu’il disait
Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Pour avoir surveillé le bébé pendant
Que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes
Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes
Je l’ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon
Et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire
Alors j’ai repris son crayon
J’ai retourné la feuille et voilà ce que j’ai écrit
Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance
Cadeau
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
Cadeau
Pour les tours de manège, les jouets, le collège
Cadeau
Et quand on fait le tour, le total de mon amour
C’est cadeau
Quand il a eu fini de lire
Il avait un gros chagrin dans les yeux
Il a levé la tête et a dit
«M'Man, je t’aime très beaucoup»
Il a repris son papier
L’a retourné, et en grosses, grosses lettres a marqué
Cadeau
Et quand on fait le tour, le total de l’amour
C’est cadeau, c’est cadeau

(traducción)

Anoche en la cocina
Estaba cocinando la cena, cuando mi hijo pequeño entró
Me entregó un papel garabateado.
Me limpié las manos en mi delantal
Y lo leí, y esto es lo que decía
Por hacer mi cama toda la semana 3 francos
Por haber estado en comisiones 1 franco
Por cuidar al bebé por
Que ibas a comisiones 1 franco 25
Por desmontar la papelera 75 céntimos
Por haber traído la papelera 1 franco y 10 céntimos
Por regar las flores del balcón 25 céntimos
Total 9 francos y 85 centavos
Lo miré, se retorcía masticando su lápiz.
Y una gran cantidad de recuerdos me inundaron
Así que tomé su lápiz
Le di la vuelta a la hoja y esto es lo que escribí
Por nueve meses de paciencia y doce horas de sufrimiento
Presente
Por tantas noches de vigilia, viendo tu sueño
Presente
Para paseos, juguetes, universidad
Presente
Y cuando andamos, el total de mi amor
Es un regalo
Cuando terminó de leer
Tenía una gran tristeza en los ojos.
Levantó la cabeza y dijo
“Mamá, te quiero mucho”
recogió su papel
Le di la vuelta, y en letras grandes, grandes marcó
Presente
Y cuando andamos, el amor total
Es un regalo, es un regalo.