Letras de Calle Santa Rita - Marie Laforêt

Calle Santa Rita (original)

Toi ma vieille rue
Enfouie, perdue
Dans la ville immense
Toi dont les oiseaux
S’abreuvent à l’eau
Bonne du silence
Toi qui apparais
Tout comme un secret
Qui soudain se livre
En taisant ta peine
D’une avenue vaine
Que l’acier enivre
Toi riche en moineaux
En arbres et en eau
Dans tes flaques pâles
Revanche jaillie
De la terre qui
Frappe sous les dalles
Tu as pour les vieux
Pour les malheureux
Qui te cherchent, trouvent
L’appui d’un tronc gris
Et le lait d’oubli
De la bonne louve
J’entre en toi
Tremblant de joie
Retrouvant l'âme de ma terre
Calle Santa Rita
Y’a un petit bois
Qui pousse sous ta pierre
Si je meurs un jour
J’aimerais mieux pour
Que ce soit sans peine
Qu’on me mette là
Calle Santa Rita
La digue dondaine

(traducción)

tu mi vieja calle
enterrado, perdido
en la gran ciudad
tú cuyas aves
beber del agua
doncella del silencio
tu que apareces
Como un secreto
Quien de repente se rinde
silenciando tu dolor
de una vana avenida
Ese acero embriaga
eres rico en gorriones
En los árboles y el agua
En tus charcos pálidos
venganza surgida
De la tierra que
Huelga debajo de las losas
tienes para el viejo
para los desafortunados
Quien te busca, te encuentra
El apoyo de un tronco gris
Y la leche del olvido
Del buen lobo
me vengo dentro de ti
Temblando de alegría
Encontrando el alma de mi tierra
Calle Santa Rita
Hay un poco de madera
que crece bajo tu piedra
si muero un dia
preferiría por
Que sea sin dolor
Ponme allí
Calle Santa Rita
el dique dondaine