Traducción de la letra de la canción Choux, cailloux, genoux, époux - Marie Laforêt

Choux, cailloux, genoux, époux (original)

Choux, cailloux, époux, genoux
Joujoux, bijoux, hiboux
J’aime danser, j’aime rire et faire les cent coups
(Choux, cailloux, époux, genoux)
Je te vois, vieux matou!
J’aime la pluie, la vie et le chant des coucous
(Choux, cailloux, époux, genoux)
Je vois bien ton licou!
J’aime chanter les chansons qu’on chante chez nous
(Choux, cailloux, époux, genoux)
Tu es bien trop jaloux!
J’aime le vent quand il gonfle mes cheveux fous
(Choux, cailloux, époux, genoux)
Tu n’s’ras pas mon époux!
Mais j’aime bien que tu me regardes danser
Mais j’aime aussi que tu veuilles tant m’embrasser
On m’a appris que Nini te fait les yeux doux
(Poux, cailloux, bijoux, hiboux)
Je n’aime pas ça du tout!
On m’a dit même que tu goûtais son ragoût
(Poux, cailloux, bijoux, hiboux)
C’est vilain comme tout!
Que derrière l'église, tu la tenais par le cou
(Poux, cailloux, bijoux, hiboux)
Elle n’en veut qu'à tes sous!
Et puis aussi que vous courriez le guilledou
(Poux, cailloux, bijoux, hiboux)
Après tout, moi, je m’en fous!
Mais si demain tu passais par le petit bois
Il se pourrait que j’ai quelque chose pour toi
Je t’offrirai les cerises de mes deux joues
(Choux, cailloux, époux, genoux)
Tu verras, c’est très doux!
Et les amandes de mes yeux de chat-matou
(Choux, cailloux, époux, genoux)
De près, je vois tout flou!
Et puis aussi des bourgeons de coeur d’amadou
Lalalalalalala lalalala lala
Et si tu veux, les reinettes qu’il y a dessous
(Choux, cailloux, époux, genoux)
Après, ce sera tout!
Mais si demain tu passais par le petit bois
Sois gentil, passe donc une bague à mon doigt
(Choux, cailloux, époux, genoux)
Tu seras mon époux!
(Choux, cailloux, époux, genoux)
Je t’aime tant, c’est fou!
Dis, tu veux pas te marier avec moi?

(traducción)

Coles, guijarros, esposos, rodillas.
Juguetes, joyas, búhos
me gusta bailar, me gusta reir y dar vueltas
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
¡Te veo, gato viejo!
Amo la lluvia, la vida y el reloj de cuco.
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
¡Puedo ver tu cabestro!
Me gusta cantar las canciones que cantamos en casa
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
¡Eres demasiado celoso!
Me gusta el viento cuando sopla mi cabello loco
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
¡No serás mi marido!
Pero me gusta que me veas bailar
Pero también me encanta que me quieras besar tanto
Me enseñaron que Nini te hace ojos
(Piojos, piedras, joyas, búhos)
¡No me gusta para nada!
hasta me dijeron que probaste su guiso
(Piojos, piedras, joyas, búhos)
¡Es feo como cualquier cosa!
Que detrás de la iglesia la sujetabas por el cuello
(Piojos, piedras, joyas, búhos)
¡Ella solo quiere tu dinero!
Y luego también que correrías el guilledou
(Piojos, piedras, joyas, búhos)
¡Después de todo, no me importa!
Pero si mañana pasas por el bosquecillo
Podría tener algo para ti
Te daré las cerezas de mis dos mejillas.
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
Ya verás, ¡es muy dulce!
Y las almendras de mis ojos de gato-gato
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
¡De cerca, veo todo borroso!
Y luego también brotes de corazón de yesca
Lalalalalalala lalalala lala
Y si quieres, las reinetas ahí abajo
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
¡Entonces eso será todo!
Pero si mañana pasas por el bosquecillo
Sé amable, ponme un anillo en el dedo
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
¡Tú serás mi marido!
(Repollo, guijarros, marido, rodillas)
Te amo tanto, es una locura!
Dime, ¿no quieres casarte conmigo?