Traducción de la letra de la canción D'être à vous - Marie Laforêt

D'être à vous (original)

Je sais juste qui vous êtes
Les feux tournent dans ma tête
Et les portes s’ouvrent à deux battants
Je vous attends,
Des cloches fêlées disent non
Mais que m’importe votre nom
Dans la cheminée les flammes ont raison
J’ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous
Le sommeil s’enfuit de mon lit
Dans les chemins creux je le suis
J’attends d’avoir presque peur
D’un loup qui serait vous,
La nuit m'écoute et je parle
De moi et des cathédrales,
De n’importe quoi et quand j’ai fini
J’ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous
Pour nous retrouver face à face
Je reviendrais sur mes pas
Quel qu’il soit, le temps qui passe
Ne vous effacera pas,
Des diamants craquent sous mes pas
Mais le froid ne mord que mes doigts
Le vent d’hiver n'éteint pas mes joues
Je pense à vous,
Aux pagodes aux toits de vermeil
Aux fleuves blancs sous le soleil
Je serre ma fourrure
Et j’avoue que
J’ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous
Le cheval noir qui se dérobe
Très loin je vois déjà l’aube,
Le pont doit s’ouvrir,
Le jour est là
Je pense à vous,
Vitrines et voitures dansent
Tout ça dans un grand silence
Car cent guitares me parlent de vous
Et
J’ai envie d'être à vous
D'être à vous, d'être à vous
Tellement
D'être à vous

D'être à vous (traducción)

solo se quien eres
Las luces están girando en mi cabeza
Y las puertas se abren
Estoy esperándote,
Las campanas rotas dicen que no
Pero, ¿qué me importa tu nombre?
En la chimenea las llamas tienen razón
quiero ser tuyo
Ser tuyo, ser tuyo
Tal
ser tuyo
El sueño huye de mi cama
En caminos huecos estoy
Espero tener casi miedo
De un lobo que serías tú,
La noche me escucha y hablo
de mí y de las catedrales,
Cualquier cosa y cuando termine
quiero ser tuyo
Ser tuyo, ser tuyo
Tal
ser tuyo
Para encontrarse cara a cara
volvería sobre mis pasos
Sea lo que sea, el tiempo que pasa
no te borrare,
Los diamantes crujen bajo mis pies
Pero el frio solo me muerde los dedos
El viento de invierno no apaga mis mejillas
Pienso en vosotros,
A las pagodas con techo bermellón
A los ríos blancos bajo el sol
agarro mi pelaje
Y confieso que
quiero ser tuyo
Ser tuyo, ser tuyo
Tal
ser tuyo
El caballo negro que se escapa
Lejos ya veo el amanecer,
El puente debe abrirse,
el dia esta aqui
Pienso en vosotros,
Las vitrinas y los autos están bailando
Todo en gran silencio
Porque cien guitarras me hablan de ti
Y
quiero ser tuyo
Ser tuyo, ser tuyo
Tal
ser tuyo