Traducción de la letra de la canción Déjà vu - Marie Laforêt

Déjà vu (original)

Une impression de déjà-vu
On s’aime et puis déjà plus
Il me semble avoir reconnu
Ce sentiment déjà vécu
Au large d’une autre vie, peut-être
D’une autre vie
Une impression de déjà bu
Cette coupe de bulles
Traversé ce pont, cette rue
De l’autre côté d' la Seine
Tendus à cet inconnu ma main
Mes lendemains
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
Une impression de déjà eu
Le cœur au bord des lèvres
Demi-blessée, demi-déçue
Paris me tue, m’entraîne
Loin de moi, de ma vraie vie, peut-être
De ma vraie vie
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
On ne donne jamais
Que ce qu’on a déjà reçu, déjà eu (déjà eu)
On ne donne jamais
Que ce qu’on a déjà reçu, déjà eu (déjà eu)
Pourquoi cet air qui tourne dans ma tête
Comme une mélodie perdue
Comme une image floue?
Pourquoi, depuis le début de l’histoire
Cette impression de déjà-vu
Une impression de déjà-vu?
La la la…

Déjà vu (traducción)

Una sensación de déjà vu
Nos amamos y luego ya más
me parece haber reconocido
Este sentimiento ya vivido
De otra vida, tal vez
de otra vida
Una sensación de ya borracho
Esta taza de burbujas
Crucé ese puente, esa calle
al otro lado del sena
Alcanzar a este extraño mi mano
mi mañana
¿Por qué este aire que da vueltas en mi cabeza?
Como una melodía perdida
¿Como una imagen borrosa?
Por qué, desde el principio de la historia
Esa sensación de déjà vu
¿Una sensación de déjà vu?
Una sensación de haber tenido ya
El corazón en el borde de los labios.
Medio herido, medio decepcionado
París me mata, me lleva lejos
Lejos de mí, de mi vida real, tal vez
De mi vida real
¿Por qué este aire que da vueltas en mi cabeza?
Como una melodía perdida
¿Como una imagen borrosa?
Por qué, desde el principio de la historia
Esa sensación de déjà vu
¿Una sensación de déjà vu?
nunca damos
Que lo que ya recibimos, ya tuvimos (ya tuvimos)
nunca damos
Que lo que ya recibimos, ya tuvimos (ya tuvimos)
¿Por qué este aire que da vueltas en mi cabeza?
Como una melodía perdida
¿Como una imagen borrosa?
Por qué, desde el principio de la historia
Esa sensación de déjà vu
¿Una sensación de déjà vu?
La la la…