Traducción de la letra de la canción Entre toi et moi - Marie Laforêt

Entre toi et moi (original)

Entre toi et moi
Il n’y a qu’un pas
Il n’y a qu’un pas
Pour danser
Entre toi et moi
Il n’y a plus rien
Lorsque tu me tiens
Dans tes bras
Quand une chanson commence
Au ciel d'été
Quand une chanson commence
Au verbe aimer
À la fête de Saint-Jean
Pour attendre demain
À la fête de Saint-Jean
Tu peux prendre ma main
Entre toi et moi
Il n’y a qu’un pas
Il n’y a qu’un pas
Pour aimer
Entre toi et moi
Il n’y a plus rien
Lorsque tu me donnes
Un baiser
Puisque la chanson commence
Fais-moi danser
Puisque la chanson commence
Viens m’embrasser
À la fête de Saint-Jean
Lorsque la nuit revient
À la fête de Saint-Jean
Le jour n’est pas bien loin
Entre toi et moi
Il n’y a plus rien
Qu’une larme
Au bord de mes yeux
Entre toi et moi
Tu ne la vois pas
Puisque tu as
Fermé les yeux
Nous avons quitté la danse
Au petit jour
Nous avons quitté la danse
Pour un amour
Et lorsqu’un amour est né
Le jour de la Saint-Jean
Je sais qu’on peut le garder
Le garder très longtemps
La la la la la la la la la la
On peut le garder très longtemps
La la la la la la la la la la
Le garder jusqu'à la Saint-Jean !

Entre toi et moi (traducción)

Entre tú y yo
solo hay un paso
solo hay un paso
Bailar
Entre tú y yo
No queda nada
Cuando me sostienes
En tus brazos
Cuando una canción comienza
en el cielo de verano
Cuando una canción comienza
En el verbo amar
En la Fiesta de San Juan
Para esperar a mañana
En la Fiesta de San Juan
puedes tomar mi mano
Entre tú y yo
solo hay un paso
solo hay un paso
Amar
Entre tú y yo
No queda nada
cuando me das
Un beso
Desde que comienza la canción
hazme bailar
Desde que comienza la canción
Ven a abrazarme
En la Fiesta de San Juan
Cuando la noche vuelve
En la Fiesta de San Juan
el dia no esta lejos
Entre tú y yo
No queda nada
que una lágrima
En el borde de mis ojos
Entre tú y yo
no la ves
ya que tienes
Cierra los ojos
Dejamos el baile
En la madrugada
Dejamos el baile
por un amor
Y cuando nace un amor
dia de san juan
Sé que podemos mantenerlo
mantenlo muy largo
Lalalalala lalalalala
Puedes conservarlo durante mucho tiempo.
Lalalalala lalalalala
¡Guárdalo hasta el solsticio de verano!