Traducción de la letra de la canción Et si je t’aime - Marie Laforêt

Et si je t’aime (original)

Je t’aime encore
Et de plus en plus fort
Mais je veux le garder pour moi
Si je t’aime
Cela ne te regarde pas
Et je ne reviendrai pas
Non, pas cette fois
Toi qui m’as usé le cœur
Toi pour qui j’ai versé tellement de pleurs
Tu serais fier, sûrement
De savoir que maintenant
Pour moi, s’est arrêté le temps
Et si je t’aime
Si je t’aime, si je t’aime
Quand bien même
Si je t’aime, si je t’aime
Je ne te le dirai plus jamais
Puisque je m’en vais
Toute seule, je m’en vais
Je vivrai avec mon secret
Je saurai bien résister
A l’envie de te revoir
J’essaierai
De mon cœur s’effacera, tôt ou tard
Le mal de toi
Pour mieux découvrir d’autres joies
Et si je t’aime
Si je t’aime, si je t’aime
Quand bien même
Si je t’aime, si je t’aime
Je ne reviendrai pas
Cette fois
Je ne saurais pas
Que je t’aime
À quel point ce soir
Que ma peine
Me semble un espoir
Que je t’aime
Appelle-moi ce soir

(traducción)

Yo te amo todavía
Y más y más fuerte
Pero quiero guardármelo para mí
Si Te quiero
Esto no le concierne
y no volveré
No, no esta vez
Tú que desgastaste mi corazón
Tú por quien derramé tantas lágrimas
Estarías orgulloso, seguro
saber que ahora
Para mi el tiempo se ha detenido
que si te amo
Si te amo, si te amo
Aunque
Si te amo, si te amo
nunca te lo diré de nuevo
Desde que me voy
Solo, me voy
viviré con mi secreto
sabré resistir
Quiero verte de nuevo
Intentaré
De mi corazón se desvanecerá, tarde o temprano
el dolor de ti
Para descubrir mejor otras alegrías
que si te amo
Si te amo, si te amo
Aunque
Si te amo, si te amo
no regresaré
Esta vez
no sabría
Que te quiero
como esta noche
que mi dolor
me parece una esperanza
Que te quiero
Llámame esta noche