Traducción de la letra de la canción Il a neigé sur Yesterday - Marie Laforêt

Il a neigé sur Yesterday (original)

Il a neigé sur Yesterday le soir où ils se sont quittés
Le brouillard sur la mer s’est endormi et Yellow Submarine fut englouti
Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea
John et Paul, je crois, sont les seuls à qui elle ait écrit
Le vieux sergent Pepper a perdu ses médailles
Au dernier refrain d’Hello Goodbye, Hello Goodbye
Il a neigé sur Yesterday le soir où ils nous ont quittés
Penny Lane aujourd’hui a deux enfants
Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps.
Eleanor Rigby, vos quatre musiciens
Viennent séparément vous voir quand ils passent à Dublin
Vous parlez de Michelle, la belle des années tendres
De ces mots qui vont si bien ensemble, si bien ensemble
Il a neigé sur Yesterday le soir où ils se sont quittés
Penny Lane, c’est déjà loin maintenant
Mais jamais elle n’aura de cheveux blancs.
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là, même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday, cette année-là même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé mais ce n'était pas de froid
Il a neigé sur Yesterday…

Il a neigé sur Yesterday (traducción)

Nevó ayer la noche en que se separaron
La niebla sobre el mar se durmió y el Submarino Amarillo fue engullido
Y Jude vive solo, una cabaña en Chelsea
John y Paul, creo, son los únicos a quienes ella escribió
El viejo sargento Pepper perdió sus medallas
En el último coro de Hello Goodbye, Hello Goodbye
Nevó ayer la noche en que nos dejaron
Penny Lane hoy tiene dos hijos
Pero llueve en la Isla de Wight en primavera.
Eleanor Rigby, tus cuatro músicos
Venir por separado a verte cuando pasen por Dublin
Estás hablando de Michelle, la belleza de los años tiernos
De esas palabras que van tan bien juntas, tan bien juntas
Nevó ayer la noche en que se separaron
Penny Lane, ya se ha ido ahora
Pero nunca tendrá el pelo blanco.
Nevó Ayer ese año, incluso en verano
Recogiendo sus flores, Lady Madonna
tembló pero no hacía frío
Nevó Ayer, ese mismo año en verano
Recogiendo sus flores, Lady Madonna
tembló pero no hacía frío
Nevó Ayer, ese mismo año en verano
Recogiendo sus flores, Lady Madonna
tembló pero no hacía frío
Ayer nevó...