Traducción de la letra de la canción Il reviendra - Marie Laforêt

Il reviendra (original)

Plus le temps passe et plus il me semble
Que, de vous deux, chacun lui ressemble
L’un a ses yeux et l’autre sourit
Comme lui, comme lui
Il m’avait dit «Je pars en Louisiane
Faire une grande plantation de canne
Rejoignez-moi dès que j'écrirai — Venez!»
Il reviendra nous faire la surprise
Sans prévenir, avec ses valises
Il reviendra pour nous rechercher
Il en aura à nous raconter
Il reviendra dans une grande voiture
Pleine de malles, remplies de fourrures
Il nous dira des histoires de cannes
Et la maison qu’on a en Louisiane
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra et dans ses bagages
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Dans cette nuit qui tombe sur nous
Je vous entends contre mes genoux
Vous espérez, vous aimez la vie
Comme lui, comme lui
Il reviendra
Il reviendra
Et toutes les voisines
Et toutes les voisines
Verront qu’il a
Verront qu’il a
De jolies bottines
De jolies bottines et des gants blancs
Et des gants blancs
L’auto magnifique
L’auto magnifique
Elles verront bien
Elles verront bien
Qu’il vient d’Amérique
Qu’il vient d’Amérique
Il reviendra, il aura tout plein de chocolat
Et de jeux d’indiens
Y aura des choses que tu connais pas
Plein de cadeaux venus de là-bas
Il reviendra mais s’il te trouvait
Triste comme ça, il repartirait
Il reviendra, sèche ton visage
Il reviendra, ne perds pas courage
On mangera, dans des champs de cannes,
Les sucreries qu’on mange en Louisiane

Il reviendra (traducción)

Cuanto más pasa el tiempo, más me parece
Que, de ustedes dos, cada uno se parece a él
Uno tiene los ojos y el otro sonríe.
Como él, como él
Me dijo "Me voy a Luisiana
Hacer una gran plantación de caña.
Únete a mí mientras escribo: ¡Ven!
Volverá para sorprendernos.
Sin avisar, con sus maletas
Volverá a buscarnos
Tendrá algo que decirnos
Volverá en un coche grande.
Lleno de baúles, lleno de pieles
Nos contará historias de caña
Y la casa que tenemos en Louisiana
Volverá, seca tu cara
Volverá y en su equipaje
Habrá cosas que no sabes
Muchos regalos de allí.
En esta noche que cae sobre nosotros
Te escucho contra mis rodillas
Esperas, amas la vida
Como él, como él
Él volverá
Él volverá
Y todos los vecinos
Y todos los vecinos
verá que tiene
verá que tiene
Bonitos botines
Bonitos botines y guantes blancos.
y guantes blancos
el carro magnifico
el carro magnifico
Ellos verán
Ellos verán
el es de america
el es de america
Volverá, tendrá mucho chocolate.
y juegos indios
Habrá cosas que no sabes
Muchos regalos de allí.
Volverá pero si te encontró
Triste así, él volvería
Volverá, seca tu cara
Volverá, no te desanimes
Comeremos, en cañaverales,
Dulces de Luisiana