Traducción de la letra de la canción Je voudrais tant que tu comprennes - Marie Laforêt

Je voudrais tant que tu comprennes (original)

Je Voudrais Tant Que Tu Comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l’on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
Le c ur blessé
Encore sourire
Indifférent apparemment
Aux derniers mots qu’il faut écrire
Lorsque finit mal un roman
L'âme éperdue, sauver la face
Chanter des larmes plein les yeux
Et dans un univers de glace
Donner l’impression d'être heureux
Je Voudrais Tant Que Tu Comprennes
Puisque notre amour va finir
Que malgré tout, vois-tu je t’aime
Et que j’ai mal à en mourir
Je Voudrais Tant Que Tu Comprennes
Malgré tout ce qui s’est passé
Que je t’aimais plus que moi-même
Et que je ne peux t’oublier

(traducción)

Quisiera mientras entiendas
tu que me voy a ir esta noche
Que podemos tener dolor
Y parece no tener ninguno
El corazón herido
sonríe de nuevo
aparentemente indiferente
Hasta las últimas palabras que deben ser escritas
Cuando una novela acaba mal
Alma angustiada, salva la cara
Canta con lágrimas en los ojos
Y en un mundo de hielo
Dar la impresión de ser feliz.
Quisiera mientras entiendas
Ya que nuestro amor terminará
Que a pesar de todo, ves que te amo
Y me duele hasta la muerte
Quisiera mientras entiendas
A pesar de todo lo que ha pasado
Que te amaba más que a mí mismo
y que no te puedo olvidar