Traducción de la letra de la canción Jérusalem, Yerushalayim - Marie Laforêt

Jérusalem, Yerushalayim (original)

Mur de pierre, plus homme encore que l’homme
Mur de prière, Salam à toi, Shalom
Mur de miel fait d’amers sédiments
Mur de lumière depuis la nuit des temps
Quelque chose d’irréel
Plane sur elle, Jérusalem
Le temps d’un glissement d’aile
Millénaire, Yerushalayim
Mur de sang aux couleurs des drapeaux
Mur innocent de la mort des agneaux
Mur d’amour incomparablement
Plus haut que tous les guerriers sentiments
Quelque chose d'éternel
Étend sur elle, Jérusalem
Le calme providentiel
Du soleil, Yerushalayim
(Dies irae, dies illa)
Mur très saint des pauvres agenouillés
Dans la mosquée fraîche au cœur de l'été
Quelque chose d’immortel
Comme des pleurs, Jérusalem
Est dans la couleur du ciel
De ma douleur, Yerushalayim
Dies irae, dies illa

Jérusalem, Yerushalayim (traducción)

Muro de piedra, más hombre que hombre
Muro de oración, Salam para ti, Shalom
Muro de miel hecho de amargo sedimento
Muro de luz desde el principio de los tiempos
algo irreal
Pase el cursor sobre ella, Jerusalén
Tiempo para un deslizamiento de alas
Milenio, Yerushalayim
Muro de sangre con los colores de las banderas
Muro inocente de la muerte de los corderos
muro de amor incomparablemente
Más alto que todos los sentimientos guerreros
algo eterno
Acuéstate sobre ella, Jerusalén
Calma providencial
Del Sol, Yerushalayim
(Dies irae, dies illa)
Santísimo Muro de los Pobres Arrodillados
En la fresca mezquita en el corazón del verano
algo inmortal
Como lágrimas, Jerusalén
es del color del cielo
De mi dolor, Yerushalayim
Muere irae, muere illa