Traducción de la letra de la canción L'aviva - Marie Laforêt

L'aviva (original)

Ma vie, tu m' traînes d'éclats de rires en bord de larmes
Tu es mon navire paradis, un jour temps clair, un jour temps gris
De vagues à l'âme
Ma vie va
La vie va, la vie va
Elle chante tout haut ce qu’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas, ce qu’on chante tout bas
Elle rêve tout haut ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas, ce qu’on rêve tout bas
Elle pense tout haut
Ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas, ce qu’on pense tout bas
Elle aime tout haut
Ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on aime tout bas, ce qu’on aime tout bas
Ma vie, avec tes talons hauts, tes bas de gamme
Tu es mon artiste au piano
Tu joues tout vrai, tu joues tout faux, tout flamme
À qui perd gagne
Ma vie va
La vie va, la vie va

L'aviva (traducción)

Vida mía, me arrastras a carcajadas al borde del llanto
Eres mi nave celestial, un día claro, un día gris
De las olas al alma
mi vida se va
La vida se va, la vida se va
Ella canta en voz alta lo que no cantamos
Lo que cantamos bajo, lo que cantamos bajo
Ella sueña en voz alta lo que no soñamos
Lo que soñamos bajo, lo que soñamos bajo
ella piensa en voz alta
lo que no pensamos
Lo que pensamos en silencio, lo que pensamos en silencio
ella lo ama en voz alta
lo que no nos gusta
Lo que amamos en el fondo, lo que amamos en el fondo
Mi vida, con tus tacones, tus medias
eres mi pianista
Lo juegas todo de verdad, lo juegas todo mal, todo llama
Quien pierde gana
mi vida se va
La vida se va, la vida se va