Traducción de la letra de la canción La bague au doigt - Marie Laforêt

La bague au doigt (original)

Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le, dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
J’ai tout ce qu’il faut pour rendre un homme heureux
J’ai de la patience et de l’esprit pour deux
J’ai bon caractère et ne me plains jamais
Mais cesse de jouer avec ton pistolet !
Je sais m’habiller avec trois petits riens
Je sais préparer le café le matin
J’ai de la douceur à chaque fois qu’il faut
Mais prends bien garde à toi, tu es mon seul défaut !
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
Pour se marier tu dis qu’il faut de l’or
Je compte sur toi pour en trouver encore
Mais en attendant ce que tu as suffit
On peut vivre d’amour et aussi d’eau de pluie
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
La bague au doigt
N’attends plus demain, décide-toi ce soir !
Je suis une femme et tu devrais savoir
Que pour te donner ce que je veux t’offrir
Il me faudra le temps, le temps de réfléchir
Oh dis-le dis-le moi, dis-le dis-le dis-le moi !
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?
Quand vas-tu te décider à me passer la bague au doigt?

(traducción)

¡Ay dímelo dímelo, dímelo dímelo, dímelo!
¿Cuándo vas a decidirte a ponerme el anillo en el dedo?
el anillo de dedo
Tengo todo para hacer feliz a un hombre
Tengo paciencia e ingenio para dos
Tengo buen caracter y nunca me quejo.
¡Pero deja de jugar con tu arma!
yo se vestir con tres naditas
Sé cómo hacer café por la mañana.
Tengo dulzura siempre que hace falta
¡Pero cuídate mucho, eres mi único defecto!
¡Ay, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di!
¿Cuándo vas a decidirte a ponerme el anillo en el dedo?
el anillo de dedo
Para casarte dices que necesitas oro
Cuento contigo para encontrar más.
Pero esperando por lo que has tenido suficiente
Podemos vivir del amor y también del agua de lluvia
¡Ay, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di!
¿Cuándo vas a decidirte a ponerme el anillo en el dedo?
el anillo de dedo
¡No esperes a mañana, decídete esta noche!
Soy mujer y debes saber
Que darte lo que quiero darte
Necesitaré tiempo, tiempo para pensar
¡Ay, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di!
¿Cuándo vas a decidirte a ponerme el anillo en el dedo?
¿Cuándo vas a decidirte a ponerme el anillo en el dedo?
¿Cuándo vas a decidirte a ponerme el anillo en el dedo?