Traducción de la letra de la canción La fleur sans nom - Marie Laforêt

La fleur sans nom (original)

Il me l’avait donnée
Au doux soleil de mai
Et je l’ai respirée
Comme on sent la montagne
Je n’avais pas compris
Que, par elle, je l’aimais
Et qu’elle devait venir
D’un château en Espagne
La fleur, la fleur sans nom
Je l’ai gardée serrée
Tout au long du chemin
Et je l’ai protégée
Comme un oiseau blessé
Ne sachant que lui dire
Parce qu’il tenait ma main
Je lui ai fait sentir
Comme on donne un baiser
La fleur sans nom
La fleur sans nom
Comme une marguerite
Je n’ai pu l’effeuiller
J’ai voulu dépasser
L’espace d’un matin
Après l’avoir baignée
Et puis déshabillée
J’ai voulu l’endormir
Entre deux parchemins
La fleur, la fleur sans nom
Elle s’est desséchée
Notre amour a suivi
Moi, je l’ai conservée
Comme on garde un secret
Si je ne peux plus rien
Espérer de sa vie
Elle ne me laissera
Qu’un parfum de regret
La fleur sans nom
La fleur sans nom
Si vous en trouvez une
Pensez à mon histoire
La vie n’est jamais faite
Avec des souvenirs
Qu’importe ce qu’on peut dire
Qu’importe ce qu’on peut croire
Vivez sans rien savoir
Ne laissez pas mourir
La fleur sans nom
La fleur sans nom
La fleur sans nom
La fleur sans nom

La fleur sans nom (traducción)

Él me lo dio
En el suave sol de mayo
Y lo respiré
Como se siente la montaña
No entendía
Que a través de ella la amaba
y ella tenia que venir
De un castillo en España
La flor, la flor sin nombre
lo mantuve apretado
todo el camino
Y la protegí
Como un pájaro herido
Sin saber que decirle
Porque él estaba sosteniendo mi mano
lo hice sentir
como dar un beso
La flor sin nombre
La flor sin nombre
como una margarita
no pude despegarlo
quería ir más allá
El espacio de una mañana
Después de bañarla
y luego se desnudó
quería ponerlo a dormir
entre dos pergaminos
La flor, la flor sin nombre
ella se secó
Nuestro amor siguió
lo guardé
Como guardamos un secreto
si ya no puedo hacer nada
esperanza de su vida
ella no me dejará
Sólo un olor a arrepentimiento
La flor sin nombre
La flor sin nombre
si encuentras uno
piensa en mi historia
La vida nunca se acaba
con recuerdos
Lo que sea que uno pueda decir
No importa lo que creamos
vivir sin saber nada
no dejes morir
La flor sin nombre
La flor sin nombre
La flor sin nombre
La flor sin nombre