Traducción de la letra de la canción La guerre d'Irlande - Marie Laforêt

La guerre d'Irlande (original)

Dans tes draps bleus
Tu dors comme un nouveau-né
C’est plutôt mieux que d’avoir la guerre, éveillé
T’as l’air fragile d’un enfant qui vient d' pleurer
C’est plus facile de te parler
J' te dis les mots d’amour des séries B
Quand ça s' termine par un baiser
J’aimerais pour
Qu’on arrive à vivre en paix
Que tu t' réveilles un peu changé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande alentour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Les nuits d’amour
Lorsque ton corps en colère refait le tour
De mon territoire de chair
D’un coup, tu m’ouvres et je reste à découvert
Page froissée d’un livre ouvert
J' saurais pas dire comment tu m’as blessée
Touché, coulé le p’tit voilier
Avant d' sombrer, j’inscris mes dernières pensées
Sur ta peau, comme un naufragé
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Même les soldats fredonnent des chansons d’amour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de lavande au son des tambours
Regarde-moi je serai l’Irlande
Verte la mer, verte la lande tout autour
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Fleur de bruyère, au son des tambours
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Tous les voyages et tous les déserts sans fin
Regarde-moi, je serai l’Irlande
Et parle-moi, que j’existe enfin

La guerre d'Irlande (traducción)

En tus sábanas azules
Duermes como un recién nacido.
Es un poco mejor que tener una guerra, despierto
Te ves frágil como un niño que acaba de llorar
es mas facil hablar contigo
Te cuento las frases de amor de la serie B
Cuando termina en un beso
me gustaría para
Que podamos vivir en paz
Que te levantas un poco cambiado
Mírame, seré Irlanda
Incluso los soldados tararean canciones de amor
Mírame, seré Irlanda
Flor de lavanda al son de los tambores
Mírame, seré Irlanda
Verde el mar, verde el páramo alrededor
Mírame, seré Irlanda
Flor de brezo, al son de los tambores
noches de amor
Cuando tu cuerpo enojado da vueltas
De mi territorio de carne
De repente me abres y me quedo destapado
Página arrugada de un libro abierto
No puedo decir cómo me lastimaste
Golpea, hunde el velero
Antes de hundirme escribo mis últimos pensamientos
En tu piel como un náufrago
Mírame, seré Irlanda
Incluso los soldados tararean canciones de amor
Mírame, seré Irlanda
Flor de lavanda al son de los tambores
Mírame, seré Irlanda
Todos los viajes y todos los desiertos sin fin
Mírame, seré Irlanda
Y háblame, que por fin existo
Mírame, seré Irlanda
Incluso los soldados tararean canciones de amor
Mírame, seré Irlanda
Flor de lavanda al son de los tambores
Mírame, seré Irlanda
Verde el mar, verde el páramo por todas partes
Mírame, seré Irlanda
Flor de brezo, al son de los tambores
Mírame, seré Irlanda
Todos los viajes y todos los desiertos sin fin
Mírame, seré Irlanda
Y háblame, que por fin existo