Traducción de la letra de la canción La légende de Thomas - Marie Laforêt

La légende de Thomas (original)

Il courait de fleur en fleur
Il vivait comme un fou
Loin des gens, loin de tout
Regardait les papillons
Cueillait parfois le houx
Pour la fête chez nous
Un matin, trois soldats apparurent chez lui
Pour fouiller, retourner jusqu'à même le lit
«Dis, Thomas, montre-nous où se cache l’oiseau
Qui picore, qui dévore tous nos champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!»
Et Thomas s’en fut courir par les sentiers de terre
À travers les fougères
Il avait peur de ces gens
Des enfants, des grand-mères
Qui lui jetaient des pierres
«Arrêtez!
Arrêtez!
J’ai les poches trouées
Je n’ai rien que ma vie, s’il faut vous la donner,
Prenez-tout, laissez-moi, ne connais pas l’oiseau
Qui picore, qui dévore tous vos champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!»
Le bon Dieu regardait tout ça
Par la fente du ciel
On menait le pauvre Thomas
Au cachot de la citadelle
Ce soir-là, il s’endormit
Mais les bruits et les cris
Envahissaient son lit
Maintenant, il avait peur
Sa peur lui faisait peur
Et rongeait son esprit
Quand soudain, des oiseaux
Des grands oiseaux de nuit
Attaquèrent le château
Et les gardiens surpris
Se sauvèrent en criant
De villages en hameaux
Traversant, saccageant
Tous les champs d’abricots
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Thomas était au paradis
Au milieu des oiseaux
Dieu l’avait rappelé à lui
Pour y cueillir ses abricots
La légende de Thomas

(traducción)

Corrió de flor en flor
estaba viviendo como un loco
Lejos de la gente, lejos de todo
Observé las mariposas
A veces recogido acebo
para nuestra fiesta
Una mañana aparecieron tres soldados en su casa.
Para buscar, volver a igualar la cama
"Di, Thomas, muéstranos dónde se esconde el pájaro
Quien picotea, quien devora todos nuestros campos de albaricoques
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!"
Y Thomas se escapó por los caminos de tierra
A través de los helechos
Le tenía miedo a esta gente.
niños, abuelas
quien le tiró piedras
"¡Detenerse!
¡Detenerse!
tengo agujeros en mis bolsillos
No tengo nada más que mi vida, si debo dártela,
Tómalo todo, déjame, no conozco al pájaro
Que picotea, que devora todos tus campos de albaricoques
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!"
Dios estaba mirando todo
A través de la hendidura del cielo
Estábamos guiando al pobre Thomas
En el calabozo de la ciudadela
Esa noche se durmió
Pero los ruidos y los gritos
invadió su cama
Ahora estaba asustado
Su miedo lo asustó
Y mordió su mente
Cuando de repente los pájaros
Grandes pájaros nocturnos
Atacó el castillo
Y los guardias sorprendieron
huyó gritando
De los pueblos a las aldeas
Cruzando, saqueando
Todos los campos de albaricoques
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
Tomás estaba en el cielo
entre las aves
Dios lo había llamado de regreso
Para recoger sus albaricoques allí
La leyenda de Tomás