Traducción de la letra de la canción La Tour de Babel - Marie Laforêt

La Tour de Babel (original)

Elle a dit «peut-être»
Il a cru «demain»
Souvent d'être à être
Y a plus de chemin
La foule est trop grande
Pour les beaux retours
Et nos corps se rendent
Vers d’autres amours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construit de leurs mains la tour de Babel
Il a crié «donne»
L’autre a dit «trop tard»
Lorsque entre homme et homme
Y a plus de regard
La terre est trop grande
Et les hommes sourds
Et nos mains se tendent
Ouvertes toujours
Ils ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ils ont construits de leurs mains la tour de Babel
Pour un mot qui clame
Un mot de travers
Il y aura des flammes
Dans tout l’univers
Les bouches sont grandes
Pour les beaux discours
Mais les peaux se vendent
Les peaux de tambours
Un jour nos langages
Parleront de fleurs
Et du mariage
Des quatre couleurs
Sauras-tu comprendre
Qu’ils parlent d’amour?
Moi, je vais t’attendre
Au pied de la Tour
En attendant, Caïn chasse toujours Abel
Mais j’ai construit de mes mains la Tour de Babel

La Tour de Babel (traducción)

Ella dijo "tal vez"
Él creía "mañana"
A menudo de ser a ser
No hay más manera
la multitud es demasiado grande
Por los buenos comentarios
Y nuestros cuerpos se rinden
Hacia otros amores
Ponen piedra sobre piedra entre la tierra y el cielo
Construyeron la Torre de Babel con sus propias manos
Gritó "dame"
El otro dijo "demasiado tarde"
Cuando entre hombre y hombre
Ya no hay mirada
La tierra es demasiado grande
y los hombres sordos
Y nuestras manos se extienden
Siempre abierto
Ponen piedra sobre piedra entre la tierra y el cielo
Construyeron la Torre de Babel con sus propias manos
Por una palabra que reclama
Una palabra de distancia
habrá llamas
En todo el universo
Las bocas son grandes
Para buenos discursos
Pero las pieles venden
Parches de tambor
Un día nuestros idiomas
hablará de flores
y el matrimonio
De los cuatro colores
serás capaz de entender
¿Que hablen de amor?
estaré esperándote
Al pie de la Torre
Mientras tanto, Caín sigue persiguiendo a Abel.
Pero construí con mis manos la Torre de Babel