Traducción de la letra de la canción Lettre à un mari - Marie Laforêt

Lettre à un mari (original)

Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
L’eau de l'étang est gelée
Et les bois sont abandonnés
Si tu voyais près de la rivière
Les enfants jouer avec leurs mères
Ils sont bien contents
Car le mauvais temps
Les empêche d’aller à l'école
Il fait si froid, loin de toi
Au printemps, quand tu reviendras
Tu nous verras bien changés
Moi, j’aurai les cheveux coupés
Nous irons cueillir les primevères
Qui fleurissent près de la rivière
Et puis les enfants seront bien contents
De voir enfin revenir leur père
Reviens, reviens, il fait si froid
Reviens-nous, reviens-moi
Il fait si froid
Il paraît que dans la grande ville
On rencontre de bien jolies filles
Je tremble parfois sans savoir pourquoi
Mais ce n’est sans doute que l’effet du froid
Il fait si froid, loin de toi
Quand la neige recouvre les toits
La la la la la

Lettre à un mari (traducción)

Hace tanto frío lejos de ti
Cuando la nieve cubre los tejados
El agua en el estanque está congelada.
Y los bosques están abandonados
Si vieras por el río
Niños jugando con sus madres
Ellos son muy felices
Porque el mal tiempo
Impedir que vayan a la escuela.
Hace tanto frío lejos de ti
En la primavera, cuando regreses
Nos verás muy cambiados
me haré cortar el pelo
Recogeremos las prímulas
Que florecen junto al río
Y entonces los niños serán muy felices.
Para finalmente ver a su padre regresar
Vuelve, vuelve, hace mucho frío
Vuelve a nosotros, vuelve a mí
Es muy frio
Parece que en la gran ciudad
Conocemos a algunas chicas bonitas
A veces tiemblo sin saber por qué
Pero eso es probablemente solo el efecto del frío.
Hace tanto frío lejos de ti
Cuando la nieve cubre los tejados
La la la la la