Traducción de la letra de la canción Ma Viva - Marie Laforêt

Ma Viva (original)

Ma vie
Tu vas d’envie de rire en vie de rame
Bateau sur l’eau qui me charrie
Un coup tango
Un coup temps gris
De vagues à larmes
Ma vie va, la vie va, la vie va{
Elle chante tout haut ce qu’on ne chante pas
Ce qu’on chante tout bas
Elle rêve tout haut ce qu’on ne rêve pas
Ce qu’on rêve tout bas
Elle pense tout haut ce qu’on ne pense pas
Ce qu’on pense tout bas
Elle aime tout haut ce que l’on n’aime pas
Ce qu’on aime tout bas
Ma vie
Avec tes talons hauts
Tes bas de gamme
Tu es mon artiste au piano
Un jour tant pis
Un jour tempo
De femme fatale
Ma vie va, la vie va, la vie va
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie va
La vie va
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie…

(traducción)

Mi vida
Pasas de querer reir a vivir
Barco en el agua que me lleva
Un golpe de tango
Un tiro de tiempo gris
De las olas a las lágrimas
Mi vida se va, la vida se va, la vida se va
Ella canta en voz alta lo que no cantamos
Lo que cantamos bajo
Ella sueña en voz alta lo que no soñamos
Lo que soñamos bajo
Ella piensa en voz alta lo que no pensamos
lo que estamos pensando
Ella ama en voz alta lo que no amamos
Lo que amamos abajo
Mi vida
Con tus tacones altos
tu gama baja
eres mi pianista
Un día demasiado malo
Temporal de un día
De mujer fatal
Mi vida se va, la vida se va, la vida se va
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida va
La vida va
Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida...