Traducción de la letra de la canción Mais je t'aime - Marie Laforêt

Mais je t'aime (original)

Comme du sable entre les doigts, le bonheur ne se retient pas
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Qui sait pourquoi cette nuit-là, on s’est déchiré toi et moi
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Je n'étais rien, si tu savais, rien qu’une femme abandonnée
Et puis cet homme est arrivé, avec lui j’ai cru t’oublier
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Je voudrais pouvoir t’expliquer, souffrir le mal que je t’ai fait
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Lorsqu’on n’attend plus rien sur Terre, la solitude, c’est l’enfer
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Quand il ne reste que les pleurs, le corps n'écoute plus le cœur
Et puis cet homme est arrivé, avec lui j’ai cru t’oublier
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
Si mon chagrin n’est rien pour toi, je meurs une seconde fois
La vie, la vie, la vie faut la vivre, la vie, la vie, la vie faut la vivre
C’est un combat avec mon âme mais je ne suis rien qu’une femme
Mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime
Rappelle-toi, mais je t’aime, mais je t’aime, mais je t’aime

(traducción)

Como arena entre tus dedos, la felicidad no se detiene
La vida, la vida, la vida hay que vivirla, la vida, la vida, la vida hay que vivirla
Quién sabe por qué esa noche nos destrozamos a ti y a mí
La vida, la vida, la vida hay que vivirla, la vida, la vida, la vida hay que vivirla
Yo no era nada, si supieras, solo una mujer abandonada
Y luego llegó este hombre, con él pensé que te había olvidado
Pero te amo, pero te amo, pero te amo
Recuerda, pero te amo, pero te amo, pero te amo
Quisiera poder explicarte sufrir el mal que te hice
La vida, la vida, la vida hay que vivirla, la vida, la vida, la vida hay que vivirla
Cuando nada se espera en la Tierra, la soledad es un infierno
La vida, la vida, la vida hay que vivirla, la vida, la vida, la vida hay que vivirla
Cuando solo queda el llanto, el cuerpo ya no escucha al corazón
Y luego llegó este hombre, con él pensé que te había olvidado
Pero te amo, pero te amo, pero te amo
Recuerda, pero te amo, pero te amo, pero te amo
La vida, la vida, la vida hay que vivirla, la vida, la vida, la vida hay que vivirla
Si mi pena no significa nada para ti, me muero por segunda vez
La vida, la vida, la vida hay que vivirla, la vida, la vida, la vida hay que vivirla
Es una pelea con mi alma pero no soy más que una mujer
Pero te amo, pero te amo, pero te amo
Recuerda, pero te amo, pero te amo, pero te amo