Traducción de la letra de la canción Mea Culpa - Marie Laforêt

Mea Culpa (original)

Il n’avait que douze ans
Et je crois qu’il m’aimait
Il parlait comme un grand
Mais ses joues rougissaient
À douze ans, quand on aime,
On a tant de problèmes!
Mea-culpa
Être aimée d’un enfant
Ce n'était pas sérieux
Mais il souffrait pourtant
Je l’ai vu dans ses yeux
Il fuyait ton regard
Évitait de te voir
Mea-culpa
Tu étais l'étranger
Qui voulais m’empêcher
De l’aimer
Un combat inégal
Un rival
Qui l’a fait tant pleurer,
Pleurer
Il est venu à la maison
Au long des mois
Puis t’a appelé par ton nom
Un soir, je crois
Et il t’a demandé
De le raccompagner
Mea-culpa
Sans un mot, d’un regard,
Un enfant peut savoir
Pardonner
Pardonner tout le mal
Au rival
Qui l’a fait tant pleurer
Pleurer

Mea Culpa (traducción)

solo tenia doce
Y creo que me amaba
Hablaba como un adulto.
Pero sus mejillas estaban sonrojadas.
A los doce años, cuando amamos,
¡Tenemos tantos problemas!
Mi culpa
Ser amado por un niño
no fue serio
Pero aun así sufría
Lo vi en sus ojos
estaba evitando tu mirada
evitaba verte
Mi culpa
Tú eras el extraño
quien queria detenerme
para amarla
Una lucha desigual
un rival
Quien la hizo llorar tanto,
Llorar
El vino a casa
A lo largo de los meses
Luego te llamó por tu nombre
Una noche creo
Y te preguntó
para acompañarlo
Mi culpa
Sin una palabra, con una mirada,
Un niño puede saber
perdonar
Perdona todo mal
Para rivalizar
quien la hizo llorar tanto
Llorar