Traducción de la letra de la canción Mon pays est ici - Marie Laforêt

Mon pays est ici (original)

Quand les ennuis s’amoncellent
Vite, à tire d’aile
Je retourne au pays
Vers les dunes foulées par le vent
Où j’avais coutume de venir, enfant
Mon pays
Est ici
Dans le bruit de l’océan
Mon enfance
Recommence
Mon pays
Est ici
Quand les soucis me harcèlent
Vite, à tire d’aile
Je retourne au pays
Vers la plage de fin sable blanc
Et vers le rivage, face à Cordouan
Nos partirons à la pêche vers les Chevriers
Maman attendra que nous soyons rentrés
Elle dira encore que nous avons pêché trop tard
Que le vent se lève sur le phare
Mon pays est ici

Mon pays est ici (traducción)

Cuando los problemas se acumulan
Rápidamente, con alas
vuelvo al pais
A las dunas azotadas por el viento
Donde solía venir cuando era niño
Mi país
Es aquí
En el sonido del océano
Mi infancia
Empezar de nuevo
Mi país
Es aquí
Cuando las preocupaciones me acosan
Rápidamente, con alas
vuelvo al pais
A la playa de arena blanca y fina
Y hacia la orilla, frente a Cordouan
Iremos a pescar rumbo a los Chevriers
Mamá esperará hasta que lleguemos a casa.
Ella todavía dirá que pescamos demasiado tarde
Deja que el viento levante el faro
mi país está aquí