Traducción de la letra de la canción Mon village au fond de l'eau - Marie Laforêt

Mon village au fond de l'eau (original)

Dans le ciel, pas un nuage
Mais ce soir, j’ai le c ur gros
Mon village, mon village
Est au fond de l’eau
Un barrage, un mur se dresse
Et de l’eau partout s'étend
Ma jeunesse, ma jeunesse
S’est noyée dedans
Ma vallée n’est plus qu’une ombre
Plus de fleurs ni de troupeaux
Mon village, mon village
Dort au fond de l’eau
Loin d’ici, la vie m’appelle
Je m’en vais mais j’ai le c ur
Qui sommeille, qui sommeille
Tout au fond de l’eau
Dans le ciel, pas un nuage
Mais ce soir, j’ai le c ur gros
Mon village, mon village
Dort au fond de l’eau

(traducción)

En el cielo, ni una nube
Pero esta noche mi corazón está pesado
Mi pueblo, mi pueblo
está en el fondo del agua
Una presa, un muro se levanta
Y el agua por todas partes se está extendiendo
Mi juventud, mi juventud
ahogado en él
Mi valle no es más que una sombra
No más flores ni rebaños
Mi pueblo, mi pueblo
Duerme en el fondo del agua.
A lo lejos la vida me llama
Me voy pero tengo el corazón
Quien duerme, quien duerme
Profundo en el agua
En el cielo, ni una nube
Pero esta noche mi corazón está pesado
Mi pueblo, mi pueblo
Duerme en el fondo del agua.