Traducción de la letra de la canción On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un - Marie Laforêt

On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un (original)

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On passe toute sa vie à prendre un autre chemin
On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter
Prendre le temps de rêver
Ou même le temps d’aimer
Et pourtant
On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On va toujours, dans la vie, une valise à la main
Dès qu’on arrive, il faut déjà repartir
Oublier ses souvenirs
En espérant qu’un jour on pourra revenir
Tous les chemins du Monde
Tous les trains à la ronde
Je les ai pris, ils n’ont plus de mystère
Je connais chaque étoile
Je connais chaque escale
Qui mène du ciel à l’enfer
Fini, les quais de gare
Les trains où l’on s'égare
Je voudrais pouvoir ne plus repartir
Ne plus voir qu’un visage
Fixer le paysage
Et voyager en souvenirs
On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un
On passe toute sa vie à prendre un autre chemin
On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter
Prendre le temps de rêver
Ou même le temps d’aimer
Et pourtant

(traducción)

Siempre dejamos algo o a alguien.
Te pasas toda la vida tomando otro camino
Deseamos poder parar algún día
Tómese el tiempo para soñar
O incluso tiempo para amar
Y todavía
Siempre dejamos algo o a alguien.
Siempre vamos, en la vida, maleta en mano
Tan pronto como llegamos, ya tenemos que irnos.
olvida tus recuerdos
Esperando que algún día podamos volver
Todos los caminos del mundo
Todos los trenes alrededor
Me los llevé, ya no tienen misterio
Conozco cada estrella
Conozco cada escala
Que lleva del cielo al infierno
No más andenes de estaciones
Los trenes donde te pierdes
Ojalá nunca pudiera volver atrás
Ver solo una cara
arreglar el paisaje
Y viajar en recuerdos
Siempre dejamos algo o a alguien.
Te pasas toda la vida tomando otro camino
Deseamos poder parar algún día
Tómese el tiempo para soñar
O incluso tiempo para amar
Y todavía