Traducción de la letra de la canción Pauvre comme Job - Marie Laforêt

Pauvre comme Job (original)

Quand t’as tiré la porte
La porte du palier
Sans même voir qu' j'étais morte
D’ailleurs tu t’en fichais
Je m' vidais comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
J' suis restée là, plantée sur le sofa du salon
Comme une pauv' cloche
Qui sait qu’elle f’ra plus jamais rien de bon
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand, l' soir, je t' téléphone
Trouvé ton numéro
Faire semblant qu' c’est personne
Quand toi tu dis «allo»
En m' vidant comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand toi tu parles à l’autre
Qui te d’mande «Qui c’est qu' c’est ?»
Mon mouchoir sur la bouche
Pour qu' tu m’entendes pas pleurer
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Quand j' te file au ciné
J' connais tes habitudes
Je m' planque dernière rangée
J' surveille tes attitudes
Et je m' vide comme un évier
Que l' plombier vient d' déboucher
Quand t’embrasses l’aut' sur la bouche
Ce qu’avec moi t’as pas fait
Quand de ta main tu la touches
Caressant son décolleté
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Je m' sentais moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Combien ça va durer
Pour qu' tu m' sortes de la tête?
Que j’arrête de t’aimer?
C’est ça, faut qu' ça s’arrête
Que j' rebouche mon évier
Qu’a ras la louche d'être vidé
Faut que j' reprenne tous les sous
Qu' j’ai laissés dans les églises
Au pied du type qu’a même plus d' croix
À qui sa mère fait la bise
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Bien qu’il soit moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Il est comme moi moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job
Moche, moche et pauvre, pauvre
Pauvre comme Job

(traducción)

Cuando tiraste de la puerta
la puerta de aterrizaje
Sin siquiera ver que estaba muerto
Además, no te importaba
Me vacié como un fregadero
Que el fontanero acaba de descorchar
Me quedé allí, plantado en el sofá de la sala.
como una pobre campana
Quién sabe, ella nunca volverá a hacer nada bueno
Me sentí feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Me sentí feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Cuando por la tarde te llamo por teléfono
encontré tu número
Finge que no es nadie
Cuando dices "hola"
Al vaciarme como un fregadero
Que el fontanero acaba de descorchar
Cuando hablas con el otro
¿Quién te pregunta "¿Quién es?"
Mi pañuelo sobre mi boca
Para que no me escuches llorar
Me sentí feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Me sentí feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Cuando te llevo al cine
Conozco tus hábitos
Guardo la última fila
Observo tus actitudes
Y me escurro como un fregadero
Que el fontanero acaba de descorchar
Cuando besas al otro en la boca
lo que no hiciste conmigo
Cuando con la mano lo tocas
acariciando su escote
Me sentí feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Me sentí feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Cuánto tiempo va a durar
¿Para sacarte de mi cabeza?
¿Que deje de quererte?
Eso es todo, tiene que parar
Que rellene mi fregadero
Harto de ser vaciado
tengo que recuperar todo el dinero
Que dejé en las iglesias
Al pie del tipo que aun tiene mas cruces
a quien su madre besa
Aunque es feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Aunque es feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Es como yo feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Es como yo feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo
Feo, feo y pobre, pobre
pobre como el trabajo