Traducción de la letra de la canción Plus je t'aime - Marie Laforêt

Plus je t'aime (original)

Plus je t’aime
Plus je sais bien
Que je vais te perdre
Bientôt, malgré mes larmes
Plus je t’aime
Plus dans tes yeux
Je vois s'éteindre le feu
D’un soleil qui s’enfuit déjà, déjà
Moi, je n’ai que toi, que toi
Et tu le sais bien
Sans regret, sans que je n’y puisse rien
Tu vas t’en aller très loin
Peut-être demain
Plus je t’aime
Plus je comprends
Que je vais te perdre
Bientôt, malgré mes larmes
Plus je t’aime
Plus je voudrais
T’oublier à tout jamais
Mais je ne pourrais pas vieillir sans toi
Moi je n’ai que toi, que toi
Et tu le sais bien
Un seul mot suffirait pourtant, ce soir
Pour me redonner l’espoir
Mais tu ne dis rien
Plus je t’aime
Plus je comprends
Que je vais te perdre
Bientôt, malgré mes larmes
Plus je t’aime
Plus je voudrais
T’oublier à tout jamais

(traducción)

Cuanto más te amo
Cuanto más sé
que te voy a perder
Pronto, a pesar de mis lágrimas
Cuanto más te amo
Más en tus ojos
Veo el fuego apagarse
De un sol que ya huye, ya
Yo solo te tengo a ti, solo a ti
y lo sabes bien
Sin arrepentimiento, sin que yo pueda hacer nada al respecto
vas a llegar muy lejos
Quizás mañana
Cuanto más te amo
Cuanto más entiendo
que te voy a perder
Pronto, a pesar de mis lágrimas
Cuanto más te amo
Cuanto más me gustaría
olvidarte para siempre
Pero no podría envejecer sin ti
solo te tengo a ti, solo a ti
y lo sabes bien
Sin embargo, una palabra sería suficiente, esta noche
para darme esperanza
pero no dices nada
Cuanto más te amo
Cuanto más entiendo
que te voy a perder
Pronto, a pesar de mis lágrimas
Cuanto más te amo
Cuanto más me gustaría
olvidarte para siempre