Traducción de la letra de la canción Pourquoi - Marie Laforêt

Pourquoi (original)

La nuit qui tombe, et pas un seul taxi.
Je voudrais rentrer chez moi,
Tourner la clef et te voir et tomber dans tes bras,
Mais c’est la solitude qui m’attend, encore,
Encore un autre soir sans toi, pour me raconter
Que, si je veux, nous partirons
Partager deux jours d'évasion très tendre
Du côté de Honfleur, on a déjà fait ça,
Et je sais que ce soir j’aurais eu besoin de ça.
Marchant vers chez moi, dans les rues déjà noires,
Oh!
Je t’aime et je t’aime
Et je traîne des «Je t’aime!»
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…
Et je vois dans une vitrine
Un modèle d’avion de ligne.
Mais sur quelle piste,
Vers quelle destination faire s’envoler
L’envie de te parler,
L’envie de te dire que tu devrais revenir
Que je voudrais te dire, que j’allais te dire
Qu’on ne doit pas finir mais recommencer
Nos «Je t’aime» et «Je t’aime»
Et je traîne des «Je t’aime»
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…
Le petit square de devant chez moi,
L’ascenseur qui peine un peu,
Puis c’est ma porte.
Est-ce enfin le jour
Où je vais te trouver?
Retrouver nos «Je t’aime»…
Pourquoi, pourquoi?
L’amour jour après jour
Oh!
Pourquoi, pourquoi
Fait-il des larmes à nos joues?
Oh, pourquoi?
Oh, pourquoi?
L’amour qui brillait sur nous…

(traducción)

Cae la noche, y ni un solo taxi.
Me gustaria ir a casa,
Girar la llave y verte y caer en tus brazos,
Pero la soledad me espera, otra vez,
Otra noche más sin ti, para decirme
que si quiero nos vamos
Compartiendo dos días de escapada muy tierna
Del lado de Honfleur, ya lo hemos hecho,
Y sé que esta noche necesitaba esto.
Caminando a casa, por las calles ya oscuras,
¡Vaya!
te amo y te amo
Y salgo diciendo "¡Te amo!"
¿Porqué porqué?
amor dia a dia
¡Vaya!
Porqué porqué
¿Trae lágrimas a nuestras mejillas?
¿Oh por qué?
¿Oh por qué?
El amor que brilló sobre nosotros...
Y veo en un escaparate
Un modelo de avión.
Pero en qué pista,
A que destino volar
Las ganas de hablarte,
Las ganas de decirte que debes volver
Lo que te quisiera decir, lo que te iba a decir
Que no tenemos que terminar sino empezar de nuevo
Nuestros "te amo" y "te amo"
Y cuelgo "te amo"
¿Porqué porqué?
amor dia a dia
¡Vaya!
Porqué porqué
¿Trae lágrimas a nuestras mejillas?
¿Oh por qué?
¿Oh por qué?
El amor que brilló sobre nosotros...
La placita frente a mi casa,
El ascensor que lucha un poco,
Entonces es mi puerta.
¿Es finalmente el día?
¿Dónde te encontraré?
Encuentra nuestro “te amo”…
¿Porqué porqué?
amor dia a dia
¡Vaya!
Porqué porqué
¿Trae lágrimas a nuestras mejillas?
¿Oh por qué?
¿Oh por qué?
El amor que brilló sobre nosotros...