Traducción de la letra de la canción Pourquoi ces nuages - Marie Laforêt

Pourquoi ces nuages (original)

Quand je passe devant chez toi
Je regarde ta fenêtre,
Je me demande chaque fois
Dans la brume et la nuit
Où ton coeur sans amour me conduit,
Pourquoi ces nuages qui passent
Si près de mon coeur
Mais voilà que la brume tombe,
Que l’orage gronde,
Que je sens le froid
Et je voudrais m’en aller
Mais je reste clouée
Car je sais bien que j’aurai moins froid près de toi
Le vent en pleure, la pluie se déchaîne
Et le ciel est si noir
Que mes yeux ne peuvent te voir,
L’espoir n’est qu’un mot piétiné par la fureur d’un orage
Qui me déchire le coeur.

Pourquoi ces nuages (traducción)

Cuando paso por tu casa
miro tu ventana,
me pregunto cada vez
En la niebla y la noche
Donde tu corazón sin amor me lleva,
¿Por qué estas nubes pasajeras?
Tan cerca de mi corazón
Pero ahora cae la niebla,
Deja que la tormenta ruga,
siento el frio
Y me gustaría irme
pero estoy atascado
Porque sé que seré menos frío a tu alrededor
El viento llora, la lluvia ruge
Y el cielo es tan oscuro
Mis ojos no pueden verte
La esperanza es solo una palabra pisoteada por la furia de una tormenta
Lo que me rompe el corazón.