Traducción de la letra de la canción Pourquoi les hommes pleurent - Marie Laforêt

Pourquoi les hommes pleurent (original)

Dis, pourquoi les hommes pleurent
Quand ils se retrouvent seuls?
Dis, pourquoi les hommes meurent
De savoir qu’ils sont trop seuls?
Dis-moi pourquoi tu reviens
Les yeux rougis par le chagrin?
Je ne peux imaginer
Que tu aies appris à pleurer
Dis-moi qui a réussi
À changer à ce point ta vie?
Apprends-moi le nom de celle
Qui t’a enfin coupé les ailes
Dis, pourquoi les hommes pleurent
En se cachant comme des enfants?
Apprends-moi pourquoi j’ai peur
De te voir pleurer maintenant

Pourquoi les hommes pleurent (traducción)

Di, ¿por qué lloran los hombres?
¿Cuando se encuentran solos?
Di, ¿por qué mueren los hombres?
¿Saber que están demasiado solos?
dime porque vuelves
¿Ojos rojos de pena?
no puedo imaginar
Que aprendiste a llorar
Dime quién tuvo éxito
¿Para cambiar tanto tu vida?
Enséñame el nombre del
¿Quién finalmente cortó tus alas?
Di, ¿por qué lloran los hombres?
¿Escondiendose como niños?
Enséñame por qué tengo miedo
Verte llorar ahora