Traducción de la letra de la canción Prière pour aller au paradis - Marie Laforêt

Prière pour aller au paradis (original)

Il est un jardin
Enfoui au creux de ma mémoire
Un jardin bleu dans le matin
Où ont poussé des iris noirs
Un jardin dont j’ai tant rêvé
Oh qu’un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe abandonnée
De Laura.
Je saurai le seuil
Au bruit de la grille rouillée
L’endroit du puits sous les tilleuls
On y buvait des jours d'été,
En écartant les giroflées,
Les mousses sombres et glacées,
Les scolopendres effrayées,
Près de la tombe abandonnée
De Laura.
Oh je voudrais tant mourir en ce jardin
A l’ombre calme des grands pins
Que s’ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps.
Il est un jardin
Enfoui au fond de ma mémoire
Un jardin bleu quand vient le soir
Où ont poussé deux lauriers thyms
Un jardin où j’ai tant pleuré
Oh qu’un jour je puisse y entrer
Me reposer à tout jamais
Près de la tombe parfumée
De Clara
Nous aurons des rires
Comme des vols de passereaux
De grands rires clairs de jeunes filles
Des rires frais comme des ruisseaux
Comme des rires de gens heureux
Nous réinventerons le temps
Des jours où l’on avait le temps
De parler de jardins en fleurs
Et des choses du coeur.
Oh je voudrais tant revivre en ce jardin
A l’ombre calme des grands pins
Que s’ouvrent enfin les roses
Closes
Depuis si longtemps

Prière pour aller au paradis (traducción)

Hay un jardín
Enterrado profundamente en mi memoria
Un jardín azul por la mañana.
Donde han crecido lirios negros
Un jardín con el que tanto he soñado
Oh, que un día pueda entrar en él
Descansa para siempre
Cerca de la tumba abandonada
De Laura.
conoceré el umbral
Al sonido de la puerta oxidada
El lugar del pozo bajo los tilos.
Bebíamos allí los días de verano,
Quitando los alhelíes,
los musgos oscuros y helados,
Los ciempiés asustados,
Cerca de la tumba abandonada
De Laura.
Oh, me gustaría tanto morir en este jardín
A la tranquila sombra de los altos pinos
Deja que las rosas finalmente se abran
Cerrado
Por tanto tiempo.
Hay un jardín
Enterrado profundamente en mi memoria
Un jardín azul cuando llega la noche
Donde crecieron dos laureles de tomillo
Un jardín donde lloré tanto
Oh, que un día pueda entrar en él
Descansa para siempre
Cerca de la Tumba Fragante
de clara
vamos a tener risas
como el vuelo de los gorriones
Gran risa clara de chicas jóvenes.
Risas frescas como arroyos
Como la risa de la gente feliz
Reinventaremos el tiempo
Días en los que teníamos tiempo
Para hablar de jardines de flores
Y cosas del corazón.
Oh, me gustaría tanto volver a vivir en este jardín
A la tranquila sombra de los altos pinos
Deja que las rosas finalmente se abran
Cerrado
Por tanto tiempo