Traducción de la letra de la canción Siffle, siffle ma fille - Marie Laforêt

Siffle, siffle ma fille (original)

Siffle, siffle ma fille
Tu auras des brebis
Je ne peux pas, ma mère
Je n’ai jamais appris
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur content
J’ai maintenant bientôt seize ans
Comme il passe le temps
Siffle, siffle ma fille
Tu auras des colliers
Je ne peux pas, ma mère
Je ne peux que pleurer
Mais si j’avais un homme
J’aurais le coeur joyeux
Quand je suis seule dans mon lit
Je rêve qu’on est deux
Siffle, siffle ma fille
Tu auras une rose
J’aimerais mieux, ma mère
Siffler pour autre chose
Oui, si j’avais un homme
J’aurais le coeur moins lourd
Je donnerais toutes mes roses
Pour un peu d’amour
Siffle, siffle ma fille
Et tu auras un homme
Mais qu’as-tu donc ma fille
A siffler, siffler ainsi?
J’aime mieux siffler pour un homme
Que pour mes brebis

Siffle, siffle ma fille (traducción)

Silbato, silbato mi niña
tendrás ovejas
no puedo, madre mia
nunca aprendí
Pero si tuviera un hombre
yo tendria un corazon feliz
ya tengo casi dieciséis
Como pasa el tiempo
Silbato, silbato mi niña
tendrás collares
no puedo, madre mia
solo puedo llorar
Pero si tuviera un hombre
yo tendria un corazon feliz
Cuando estoy solo en mi cama
sueño que somos dos
Silbato, silbato mi niña
tendrás una rosa
Preferiría, madre mía
Silbato para otra cosa
Sí, si tuviera un hombre
Mi corazón sería menos pesado
regalaría todas mis rosas
Por un poco de amor
Silbato, silbato mi niña
Y tendrás un hombre
pero que te pasa hija mia
¿Para silbar, silbar así?
Prefiero silbar a un hombre
Solo para mis ovejas