Letras de Star - Marie Laforêt

Star (original)

Non, je n’ai pas l’habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la première fois
«Star»
C’est pour la vie
Ou pour un soir
On se jette seule
Dans la lumière
Et le public
N’y voit rien que la gloire
Quand on croit qu’on a gagné
On est déjà presque oubliée
Et puis un soir,
Après un tour de chant,
En se démaquillant,
On voit dans le miroir
L'étoile de demain
Qui vient vous dire bonsoir
«Star»
Une vraie star,
C’est celle qui s’en va
Et quitte la scène pour toujours
Quand le public ne veut pas
Qu’elle s’en aille
Mais il faudrait renoncer
À tous ces amis inconnus
Qui vous tendent une photo
Dans la rue
Même si quelquefois c’est dur
D’aimer très bien
Ce nom que j’ai choisi
Mais qui n’est pas le mien
Non, je n’ai pas l’habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la dernière fois
«Star!»
Être Garbo ou Marilyn,
Être une reine de la scène
Et pourtant, je ne peux pas me plaindre
Autour des music-halls,
Tous les cafés sont pleins d’idoles
Que personne ne connaîtra jamais
Aussi, je suis heureuse de chanter ce soir
Même si j’ai le c ur gros,
Même si tout va mal!

(traducción)

No, no estoy acostumbrado
para hablar de mi
pero déjame hacerlo
Por primera vez
"Estrella"
Es para la vida
O por una noche
nos tiramos solos
En la luz
y la audiencia
Ver nada más que gloria
Cuando crees que has ganado
Ya estamos casi olvidados
Y entonces una noche,
Después de una ronda de canto,
Mientras se quita el maquillaje,
Nos vemos en el espejo
la estrella del mañana
quien viene a darte las buenas noches
"Estrella"
una verdadera estrella,
ella es la que se va
Y dejar la escena para siempre
Cuando el público no quiere
Déjala ir
Pero tendrías que rendirte
A todos esos amigos desconocidos
quien te paso una foto
En la calle
aunque a veces es dificil
amar muy bien
Este nombre que he elegido
pero eso no es mio
No, no estoy acostumbrado
para hablar de mi
pero déjame hacerlo
Por última vez
"¡Estrella!"
Ser Garbo o Marilyn,
ser una reina del escenario
Y sin embargo, no puedo quejarme
Alrededor de las salas de música,
Todos los cafés están llenos de ídolos.
Que nadie nunca sabrá
Así que estoy feliz de cantar esta noche
A pesar de que mi corazón está pesado,
¡Incluso si todo sale mal!