Traducción de la letra de la canción Tom - Marie Laforêt

Tom (original)

Tom, tu dis n’importe quoi
Tom, tu te fiches de moi
Tom, tu t’fais du cinéma
Tom, je n’aime pas beaucoup ça
Tom, tu mens comme un voleur
Tom, tu triches avec ton cœur
Tom, tu piétines les fleurs
Tom, tu vis comme un jongleur
Un jour, je vais m’en aller
Un jour, je vais te quitter
Et tu me regretteras
Et tu te mordras les doigts
Tom, tu cours après les filles
Tom, tu découches la nuit
Tom, je suis seul dans mon lit
Tom, tu n’es pas très gentil
Tom, tu aimes les copains
Tom, tu caresses les chiens
Tom, les enfants t’aiment bien
Tom, c’est bientôt le matin
Un jour, je vais m’en aller
Un jour, je vais te quitter
Et tu me regretteras
Et tu te mordras les doigts
Tom ceci et Tom cela
Tom ça vit et Tom ça va
Tom, ça ne durera pas
Tom, sois gentil avec moi
Tom, tu grattes ta guitare
Tom, tu n’es pas très bavard
Tom, l’orage se prépare
Tom, il est presque trop tard
Un jour je vais m’en aller
Un jour je vais te quitter
Je sais quand je te dis ça
Que c’est toi qui partira

(traducción)

Tom, dices tonterías
Tom, no te preocupas por mí
Tom, haces películas
Tom, no me gusta mucho
Tom, mientes como un ladrón
Tom, haces trampa con tu corazón
Tom, pisoteas las flores
Tom, vives como un malabarista
Un día me iré
un dia te dejare
Y me extrañarás
Y te morderás los dedos
Tom, corre detrás de las chicas
Tom, duermes por la noche
Tom, estoy solo en mi cama
Tom, no eres muy agradable
Tom, te gustan los amigos
Tom, tú acaricias a los perros.
Tom, les gustas a los niños
Tom, es casi de mañana
Un día me iré
un dia te dejare
Y me extrañarás
Y te morderás los dedos
Tom esto y Tom aquello
Tom está vivo y Tom está bien.
Tom, esto no durará
Tom, sé amable conmigo
Tom, rasgueas tu guitarra
Tom, no eres muy hablador
Tom, la tormenta se está gestando
Tom, es casi demasiado tarde
Un día me iré
un dia te dejare
Sé cuando te digo eso
que eres tu quien se va a ir