Traducción de la letra de la canción Merci quand même - Marina Kaye

Merci quand même (original)

Je parle alors que je n’sais rien
Je m'évapore, je fuis les miens
Les sentiments je sais à peine
Mes coups de sang, mes mauvaises gênes
Et pour cet instant
Merci quand même
J’y repenserai quand je tuerai le temps,
Traînerai mes chaînes
Et mes cris d’enfant
Merci quand même
Merci quand même
Je n’ai connu qu’un ciel fragile
Souvent déçue, parfois hostile
De mes tourments, j’ai les mains pleines
Mes coups de sang, mes mauvaises gênes
Et pour cet instant
Merci quand même
J’y repenserai quand je tuerai le temps
Traînerai mes chaînes
Et mes cris d’enfant
Merci quand même
Merci quand même
Je tuerai le temps
Traînerai mes chaînes
Merci quand même
Merci quand même

(traducción)

hablo cuando no se nada
Me evaporo, huyo de lo mio
Los sentimientos que apenas conozco
Mis golpes de sangre, mis malos genes
Y por este momento
gracias de todos modos
Lo pensaré cuando mate el tiempo,
Arrastra mis cadenas
y mis llantos infantiles
gracias de todos modos
gracias de todos modos
Solo conocí un cielo frágil
A menudo decepcionado, a veces hostil
De mis tormentos, mis manos están llenas
Mis golpes de sangre, mis malos genes
Y por este momento
gracias de todos modos
Lo pensaré cuando mate el tiempo
Arrastra mis cadenas
y mis llantos infantiles
gracias de todos modos
gracias de todos modos
voy a matar el tiempo
Arrastra mis cadenas
gracias de todos modos
gracias de todos modos